"لا أصدقك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não acredito em ti
• Não acredito em si
• - Não acredito
• não acredito em você
• não acreditar
• Eu não acredito

Ainda Não acredito em ti. Se não vês o que se passa à nossa volta,
انا ما زلت لا أصدقك يا رجل اذا أنت لا ترى الهراء الذي يحدث حولنا

Tu sabes que eu Não acredito em ti quando tu dizes que não precisas de mim
أنت تعلم أنى لا أصدقك عندما تقول أنك لا تحتاجنى

Para que conste, Não acredito em ti, mas pela Marissa, finjo que sim.
وعلى فكرة، لا أصدقك لكن لأجل ماريسا، سأتظاهر بذلك.

Perdoe a minha falta de diplomacia, mas Não acredito em si, e estou a disposto a insistir na questão.
اغفر لى ضعف مهارتى فى التعامل مع الناس, ولكنى لا أصدقك وأنا مستعد لإجبارك

Bem, não quero ofender, mas Não acredito em si.
لا حسناً لا أقصد إهانتك ولكنى لا أصدقك

Não gosto desse presente. Também Não acredito em ti.
أنا لا أحب هذه الهدية على أي حال أنا لا أصدقك

Não acredito em ti, Blair.
رأيت شيئا يثبت فعلت. أنا لا أصدقك ، بلير.

- A Isabelle e eu rimo-nos disso muitas vezes. - Não acredito em ti.
أنا وايزابيل كنا نضحك على ذلك طوال الوقت لا أصدقك

Desculpa-me, não acontecerá novamente. Não acredito em ti, António.
لن يحدث هذا مجدداً - لا أصدقك -

Não acredito em ti. Acho que ainda trabalhas para a UAT.
لا أصدقك يا (جاك) أظنك مازلت تعمل لوحدة مكافحة الارهاب

Não acredito em ti! Não acredito numa só palavra tua!
لا أصدقك ولا أصدق كلمةً مما تقولين

- Juro que não tenho prova nenhuma. - Não acredito em ti.
. أقسم أنني لا أملك أي شيء - . لا أصدقك -

- Não acredito em ti. - A sério!
لا أصدقك ولو للحظة ، بجد ايها الرجل

- Não acredito em ti. - Tudo bem, fica aqui. Sê meu convidado.
أنا لا أصدقك - حسناً ، ابقَ هنا ، كن ضيفي -

Tu não ensinavas Química! Não acredito em ti!
أنت لم تدّرس الكيمياء، انا لا أصدقك

Não disse que Não acredito em si.
بما يدور تحت أنفك طوال الوقت أنا لا أقول لا أصدقك.

Nunca num 'tipo' como Johnnie. Não acredito em si. Não acredito num só palavra que diz.
أنا لا أصدقك لا أصدق أي كلمة قلتها

Só que Não acredito em si, tal como não acreditei na história das cartas.
-لا شيء الأمر فقط أنني لا أصدقك بقدر ما لم أصدقك بشأن الرسائل

- Quero que acredites em mim. - Não acredito. Não digas mais.
أريد منك أن تصدقنى أنا لا أصدقك , لا تقول أى كلمة

- Não acredito em você! - "não acredito em você".
أنا لا أصدقك يا أحمق " أنا لا أصدقك يا أحمق "

A cara foi mais convincente desta vez, mas continuo a não acreditar.
هذه المره الوجـه كان أكثر إقناعـاً ومازلـت لا أصدقك رغم ذلك