"لا أصدق انك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não acredito que
• Nem acredito que
• Não posso crer que
• Não posso acreditar que

Não acredito que não sabes nadar. Não te ensinaram isso na tropa?
انا لا أصدق انك لا تستطيع السباحه ألم يعلمك الجيش ؟

O que achava se eu lhe dissesse que Não acredito que tenha feito qualquer viagem?
ماذا كنت ستقول لو أني على وشك أن أخبرك أنني لا أصدق انك أخذت أي رحلة مطلقا إلى آيسلاند أو جرينلاند أو أي مكان

Não acredito que sejas louco, mas o que dizes não é verdade.
لا أصدق انك مجنون لكن ما تقوله ليس صحيحاً

Nem acredito que vais para a Costa Rica.
لا أصدق انك راحل إلى كوستا ريكا

Wow, Não posso crer que vieste até à Europa por causa de uma rapariga.
لا أصدق انك جئت كل هذا الطريق من أجل فتاة

Não acredito que tenhas escondido a tua irmã de mim durante todos estes anos.
لا أصدق انك كنت .تخفي عنّي اختك كل تلك السنين

Não acredito que me obrigaste a ir fazer uma vasectomia.
لا أصدق انك أجبرتني على القيام بعملية العقم

Não acredito que vendeu a sua neta para aquela velha de cabelo azul.
لا أصدق انك ستتخلين عن حفيدتك من أجل تلك السيدة ذات الشعر الأزرق

Não acredito que isso tenha relação comigo. Estamos numa reunião de negócios.
لا أصدق انك تريد أن تشركني بهذا أثناء مقابلة عمل

Não acredito que ainda andas atrás de loiras.
لا أصدق انك لازلت تخادع الشقراوات الغبيات

Não acredito que puseste o aquece-pés no lixo.
لا أصدق انك وضعتي قدم منقار البطة في القمامة

Não acredito que ainda estejas zangado.
لا أصدق انك غاضبا مني بعد هذه المدة

Sabes, eu... Não acredito que estragaste a cena do crime.
هل تعرف, لا أصدق انك خربت موقع الجريمة

- Não acredito que me deixaste fazer isto!
أنا لا أصدق انك تركتني أفعل هذا

- Diz alguma coisa, por favor. - Não acredito que disseste isso.
من فضلك قولى شيئاً لا أصدق انك قلت هذا

Não acredito que não me contaste que a tua mãe voltou para casa.
لا أصدق انك لم تخبرني بعودة أمك

Não acredito que tenhas dado o nosso telefone àquela polícia.
لا أصدق انك اعطيت هذه الشرطية رقمنا

Nem acredito que me obrigas a fazer isto.
لا أصدق انك تجبرينني على فعل ذلك

Nem acredito que reparaste. Comprei-os em saldo.
لا أصدق انك لاحظتهما - لقد اشتريتهم في فترة التخفيضات

Não posso crer que não queiras casar comigo, mas cases duas vezes com essa mulher.
لا أصدق انك لا تريد الزواج بي ولكنك سوف تتزوج تلك الامرأة مرتين

Não posso crer que ainda não acreditas em mim.
لا أصدق انك مازلت لا تصدقنى لا أصدق ذلك

Lily, Não posso acreditar que nos fez o pequeno-almoço.
ليلي, لا أصدق انك صنعت فطور من أجلنا