"لا أصدق هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não acredito nisto
• Não acredito nisso
• Nem acredito
• Eu não acredito

Não acredito nisto. Isto ainda é pior que o primeiro.
سيدي، لا أصدق هذا هذا الفيلم أسوأ من السابق

Não acredito nisto. Estou a perder os Smashing Pumpkins.
لا أصدق هذا أنا أفوت حفلة سماشينج بامبكين

Não acredito nisto. Pediste-lhe para se fingir de médico? Fingir?
لا أصدق هذا هل جعلته يدعي بأنه طبيب زائف؟

Pai, a serio, nao quero ter de magoar-te mas se se meterres no meu caminho.Não acredito nisso.
. أبي ، حقاً أنا لا أريد أن أؤذيك ، لكن .. إذا وقفت في طريقي . أنا لا أصدق هذا

Nem acredito que isto esteja aqui. Todos estes séculos à nossa espera.
لا أصدق هذا طوال تلك العقود وهي هنا تنتظر هذان المحظوظان

Não acredito nisto.
لا أصدق هذا لم أرى أى احد منهما منذ 9 سنوات

Alguém viu. o Carl? Não acredito nisto. Pega, pega por favor.
لا أصدق هذا إشتغلي، إشتغلي، من فضلك، نعم

Não acredito nisto. Seguiu-nos este caminho todo?
إنني لا أصدق هذا لقد تتبعنا طوال هذا الطريق؟

Não acredito nisto. Podem parar de ser atingidos?
لا أصدق هذا , أيمكنكم أن تتوقفوا عن الأصابة ؟

Não acredito nisto. Que foda é que se passou aqui?
لا أصدق هذا ما الذى حدث هنا بحق الجحيم ؟

Não acredito nisto! Todo este tempo, gostava de si, e você gostava de mim!
أنا لا أصدق هذا فطوال تلك الفترة اعجبت بك و أعجبت بي

Não acredito nisto. Quando aqui cheguei estava bastante zangada contigo... e agora já te perdoei.
لا أصدق هذا فعندما جأت إلى هنا, كنت غاضبةً جداً منك

Não acredito nisto. Não acredito que confiei em ti. Que fui tão estúpida.
لا أصدق هذا , لا أصدق أني وثقت بك كان هذا غباء

Ele está mesmo lá. Não acredito nisto.
هذا يعنى ، أنه هناك حقاً ، لا أصدق هذا أبداًَ

- Não acredito nisto. Acabo de ser lixado pelos meus dois melhores amigos e nem me apercebi.
لا أصدق هذا ، لقد خدعانى أفضل صديقاى ولم اكن أعلم حتى.

Não acredito nisto. Não acredito que estou novamente aqui.
لا أصدق هذا ، لا أصدق بأنني هنا مرة أخرى

Eu Não acredito nisto. A compartilhar docinhos com a gatinha. Aposto que foi para isso que foi à Universidade.
لا أصدق هذا تبادل الحلوى مع دمية صغيرة أراهن أن هذا سبب إلتحاقه بالجامعة

Não acredito nisso, e espero bem que vocês dois também não!
أنا لا أصدق هذا و آمل بالتأكيد أنكما كذلك

Não acredito nisso. Ele tinha aquelas armas. Sem dúvida.
لا أصدق هذا ، لقد كانت لديه تلك الأسلحة - من غير شك -

- Não acredito nisso.
-ليس الأمر و كأني أريد أن أخيب أملكِ -يا إلهي ! لا أصدق هذا

Nem acredito que é o segundo neste ano.
أنا لا أصدق هذا هذه المرة الثانيه هذا العام

Eu não acredito. Quanto tempo isto vai demorar?
لا أصدق هذا كم من الوقت سيستغرق هذا الأمر ؟