"لا أصدّق أنّكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não acredito que
• Nem acredito que

não acredito que ainda não tenhas descoberto a solução.
لا أصدّق أنّكَ لم تكتشف الحل حتّى الآن

não acredito que ele ainda não apanhou o rato.
لا أصدّق أنّكَ لم تمسك هذا الفأر بعد.

não acredito que caiu do barco e nadou até à praia.
لا أصدّق أنّكَ سقطتَ عن قاربكَ وسبحتَ إلى الشاطئ

Nem acredito que vieste até cá.
لا أصدّق أنّكَ قطعتَ كلّ تلك المسافة

Nem acredito que encontraste café.
لا أصدّق أنّكَ وجدتَ قهوة

não acredito que finalmente me apanhaste nua.
لا أصدّق أنّكَ جعلتني أتعرّى في النهاية.

Só não acredito que pediste mesmo para ser colocado no Alasca.
لا أصدّق أنّكَ طلبتَ التعيينَ في "آلاسكا".

não acredito que pense que o magoava!
لا أصدّق أنّكَ تظنّ أنني سأقتله

Obrigada, querido! não acredito que fizeste isto.
...عزيزي , شكراً لك .أنا لا أصدّق أنّكَ قمتَ بهذا

não acredito que pensas uma coisa dessas.
لا أصدّق أنّكَ قد تفكّر في شيء كهذا

não acredito que me ligou.
لا أصدّق أنّكَ اتصلت بي

Max, não acredito que alugaste o meu quarto comigo fora.
(ماكس)، لا أصدّق أنّكَ أجّرتَ غرفتي في غيابي.

Eu não acredito que vais fazer isso.
و... لا أصدّق أنّكَ ستفعل ذلك.

não acredito que dormiste com a Rainha!
لا أصدّق أنّكَ نِمتَ مع الملكة!