"لا أصدّق أنّنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não acredito que
• Nem acredito que

Não acredito que estivemos a disparar contra o tipo do quimono durante uma hora e meia e nem sequer lhe acertamos.
لا أصدّق أنّنا نصوّبُ على صاحب الرداء القصير منذ ساعةٍ و نصف و لم نُصبه.

Não acredito que estamos a perder tempo a discutir isto.
لا أصدّق أنّنا نضيع وقتنا في نقاش ذلك

Não acredito que somos definidos pelas circunstâncias.
لا أصدّق أنّنا مجرّد أسرى لظروفنا.

Não acredito que chegámos tarde.
لا أصدّق أنّنا تأخرنا عنها

Nem acredito que só agora é que estamos a mandar os convites. É tão em cima da hora. Tudo bem.
لا أصدّق أنّنا نرسل الدعوات الآن، هذه دعوات متأخّرة

Não acredito que acabámos de nos conhecer.
لا أصدّق أنّنا التقينا للتو.

Não acredito que voltámos.
لا أصدّق أنّنا عدنا.

Não acredito que o perdemos. E o Casey! Ele vai matá-lo.
لا أصدّق أنّنا أضعناه، و(كَيسي)...

Nem acredito que vamos fugir outra vez.
لا أصدّق أنّنا عدنا للجري مرّة أخرى

Nem acredito que conseguimos.
أكاد لا أصدّق أنّنا نجحنا.