"لا أضطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não ter de
• eu não tenha
• não tenho de
• não ter que
• que não tenha

- Não, quero que sejas responsável para eu não ter de ser!
منك أن تكونِ مسؤولة كي لا أضطر انا لأن أكون كذلك

Esperava não ter de te dizer isto aqui, mas lembras-te da noite do funeral do teu pai?
كنت آمل ان لا أضطر لقول هذا هنا لكن هل تتذكر ليلة وفاة والدك ؟

Corri a região à procura do sítio certo e das pessoas certas, para não ter de me fazer de novo ao caminho, mas não deu certo.
جُبت البلاد برمتها بحثاً عن المكان الملائم و الأشخاص الملائمين حتى لا أضطر إلى الرحيل من جديد عندما أتوقف و لم ينجح الأمر

Não há nenhum interruptor que possa premir para o tornar no homem que gostava que me tivesse criado ou então alguém que eu não tenha de tomar conta o dia todo.
ليس لدي مفتاح رئيسي أضغط عليه لأحوله إلى الرجل الذي أتمنى أنه رباني، أو إلى من لا أضطر أن أجالسه على الدوام.

Quero que te demitas, então, não tenho de te pagar o seguro de desemprego.
وأنا أريدكِ أن تقدمي استقالتكِ حتى لا أضطر لأن أدفع لكِ بنساً واحداً

Porquê? Justamente para não ter que cooperar com a minha esposa.
لماذا؟ كي لا أضطر إلى التعاون مع زوجتي تحديداً.

Não me pode proteger para que não tenha de responder às perguntas deles?
أليس بأمكانك حمايتى بحيث لا أضطر للأجابة على الأسئلة ؟

Eu faço isso para que não ter de olhar para a tua cara feia o tempo todo.
أفعل هذا لكي لا أضطر إلي أن أنظر إلي وجهك القبيح طول الوقت

Vem cá, filho. Dá-me cá o jornal, para assim não ter de usar a minha braçadeira.
ناولني الصحيفة حتى لا أضطر لإستخدام خُطّافي

Sabes, não ter de jogar o jogo dos encontros.
تعلمون ، أن لا أضطر للعب لعبة المواعدة

Está a dizer que acabou comigo para eu não ter de passar por isto com ele?
أتعني أنه قطع علاقته بي كي لا أضطر لمواجهة هذا الوضع معه؟

Por favor, levem-me ao hospital para não ter de vos ver a foder a cena do crime.
أرجوك خذني للمستشفى حتى لا أضطر لمشاهدتكم تخربون مكان الجريمة

Tu quiseste ajudar-me a superá-lo, para não ter de dormir de meias calças na cabeça.
لكنك أردت مساعدتي لمعالجتها حتى لا أضطر للنوم مرتدية جورباً على رأسي

Quando trabalho até tarde, deixam-me ficar no hotel para não ter de conduzir até casa.
عندما أعمل لآخر الليل ..يدعونني أبقى في الفندق لذا لا أضطر للقيادة للمنزل

Só quero que siga as regras determinadas pela direção do Jeffersonian para não ter de o despedir.
كل ما أريده هو أن تتبع القوانين التي أقرّها مجلس إدارة المعهد حتى لا أضطر لطردك.

Há algum lugar no mundo onde eu não tenha que ser empregada de mesa?
أيوجد أي مكان في العالم لا أضطر فيه أن أكون نادلة؟

Querido, podes comer isso ali, ou melhor ainda, come-a no quarto, para que não te vejam e eu não tenha de fazer outra... e obrigada pela minha, está bem?
عزيزي هلاّ أكلتها هنالك؟ أو من الأحسن أن تأكلها في غرفة النوم كي لا يراك أحد حتى لا أضطر لصنع واحدة أخرى -شكراً لك

Assim não tenho de dizer à Presidente que outro agente se tornou desonesto.
هذا سيجعلني لا أضطر لأخبر الرئيسة أن هناك عميلًا آخر قد انشق

Sinto que que não tenho de lhe explicar cada pormenor.
أشعر بأني لا أضطر... لا أضطر لتفسير كل شيء لك

Óptimo. não tenho de falar com ninguém?
حسناً، كيّ لا أضطر للحديث مع أيّ أحد ؟

Espero encontrar uma maneira de não ter que esconder quem realmente sou.
أنا أتمنى أن أتمكن من إيجاد الطريقة كي لا أضطر لإخفاء ما أكونه حقا ً.

Uma de quem não tenha de tomar conta, que não tenha o que ela tem.
أحد لا أضطر للإهتمام به ليس مصاباً بما هي مصابه به