"لا أطلب منكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não estou a pedir

Eu não estou a pedir que comecem a desenhar os vossos dados pessoais ou encontrem um correspondente do outro lado do mundo.
أنا لا أطلب منكم أن تبدأوا في رسم بياناتكم الشخصية أو أن تجدوا صديق مراسلة عبر المحيط.

não estou a pedir para fazerem algo que não queiram.
لا أطلب منكم عمل أيّ شئ لا تريدون عمله

Oh, eu não estou a pedir desta vez. Estou a mandar!
أنا لا أطلب منكم هذه المرة بل آمركم

não estou a pedir que sejam Mahatma Gandhi ou Martin Luther King, ou Medha Patkar, ou qualquer coisa semelhante.
انا لا أطلب منكم أن تصبحوا (المهاتما غاندي) او (مارتن لوثر كينغ) , أو (مدحة باتكرز) او أي احد مثلهم

não estou a pedir nada.
لا، أنا لا أطلب منكم أي شئ

não estou a pedir.
أنا لا أطلب منكم