"لا أطلب منك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não peço que
• Não lhe estou a pedir que
• Não lhe peço que
• Não te peço que me
• Não te estou a pedir que
• Não te estou a pedir para

Não peço que acredite nisso, mas ele é seu filho, puxa vida!
والآن أنا لا أطلب منك أن تؤمن بقدراته لكنه ابنك بحق السماء يا جون

Não peço que vote, T.J. Peço-lhe que nos dê!
أنا لا أطلب منك أن تصوت، تي جي أنا أطلب من أن تسلّم

Não lhe estou a pedir que vigie ou que comece a disparar!
أنا لا أطلب منك أن تراقب أحد أو أن تطلق عليه النار

Não lhe estou a pedir que a rapte, estou a pedir-lhe que a salve.
لا أطلب منك أن تختطفها بل أطلب منك إنقاذها

Não lhe peço que concorde com James.
أنا لا أطلب منك أن تتفق مع جيمس.

Não te peço que me ames. Peço-te que me dês um filho.
أنا لا أطلب منك أن تحبني أنا أطلب منك أن تزودني بطفل

Não te estou a pedir que a ressuscites, só preciso dela aqui por um bocadinho, para alguns conselhos.
أنا لا أطلب منك أن تحييها أنا فقط أَحتاجُها هنا لفترة قليلة، لبَعْض النصائح.

Não te estou a pedir para o enfrentares. Só que desempenhes o teu papel.
لا أطلب منك أن تلقي بنفسك إليه بل أن تؤدي دوراً

Não peço que o exibais ao público, nem que façais nenhuma declaração, mas separar uma mãe do seu filho...
لا أطلب منك أن تتباهى به علناً لا أطلب منك أن تقوم بأي تصريح أي ألتزام

Não peço que acredite em mim, mas não me quer posta de parte, não agora.
أنا لا أطلب منك أن تصدقني لكن أنت لا تُريدني على الهامش، ليس الآن

Não peço que me apoiem. Peço que apoiem as eleições livres.
أنا لا أطلب منك أن تؤيديني أنا أطلب منك أن تؤيدي انتخابات حرّة

Não lhe estou a pedir que goste de mim.
لا أطلب منك أن تستلطفني.

Não lhe peço que resolva o mistério.
لا أطلب منك أن تحل اللغز.

Não te peço que me ames.
أنا لا أطلب منك أن تحبني

Não te peço que me ajudes.
أنا لا أطلب منك أن تساعدني

Não te estou a pedir que contes ao mundo.
أنا لا أطلب منك أن تخبر العالم

Não consigo proteger aqui. Não te estou a pedir que me protejas.
لا يمكنني أن أحميك هنا - أنا لا أطلب منك أن تحميني -

Não te estou a pedir para abrires a caixa de Pandora.
أنا لا أطلب منك أن تفتح علبة طعام

Não te estou a pedir para me comprares nada, Lee.
إنني لا أطلب منك أن تشتري لي شيئاً