"لا أظنكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não acho que estejas
• Não me parece que

Vou de avião e para ser sincero, não acho que estejas pronta para sair do Centro.
أنا سأطير سأخبركِ بالحقيقة لا أظنكِ مستعدة لمغادرة المركز

Mas não acho que estejas pronta para fazer essa decisão. Mal nos conhecemos.
لكني لا أظنكِ مستعدة لإتخاذ ذلك القرار نحن لا نعرف بعضنا

Não. não acho que estejas a inventar.
كلاّ لا أظنكِ تختلقين ذلك

Não me parece que estejas a ser sincera, mas, já que perguntas...
..لا أظنكِ سألتِ باهتمام, لكن بما أنكِ سألتِ

Não me parece que acredites que eu alguma vez quis que tivesses uma vida normal.
لا أظنكِ إعتقدتي أنّي أريدكِ أن تنعمي بحياة طبيعية

Não me parece que te vás importar.
لا أظنكِ ستمانعين