"لا أظن أن هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que não há
• Penso que não há
• acho que ninguém
• não acho que haja
• Não creio que haja

Acho que não há nenhum problema com o software.
لا أظن أن هناك مشاكل في البرمجة يا رالف.

Apenas Acho que não há espaço suficiente na tua vida para mim, neste momento.
أنا فقط لا أظن أن هناك مساحة كافية لي في حياتِكَ الآن

Acho que não há muito a fazer aqui, a não ser dar a reunião por encerrada.
لا أظن أن هناك عمل كثير ممكن أن نفعله هنا ما عدا ان ننهي اليوم عند هذه النقطة

Penso que não há nada que possamos fazer.
.سيدي,أنا . أنا لا أظن أن هناك شئ آخر يمكننا فعله كما تعلم , تابع أدوية البرد

Penso que não há maneira de descobrir.
لا أظن أن هناك طريقة للتأكد

Não acho que ninguém esteja muito interessado na minha vida.
لا أظن أن هناك أحداً يهتم بقراءة حياتي البائسة

não acho que haja tempo suficiente em uma vida para isso.
لا أظن أن هناك وقت كاف في حياة فرد من أجل ذلك

Não sei. Não creio que haja alguma lealdade entre esses cabrões!
لا أعرف , لا أظن أن هناك وفاء متبع بين هؤلاء السفلة

Bom, eu convidava-te a ficar, mas Acho que não há amêijoas suficientes, compreendes?
حسنا.. قد أطلب منك البقاء.. لكن لا أظن أن هناك ما يكفيك , أتعلم ؟

Não com a tua poupança. Acho que não há como.
ربما ليس صندوق ائتمانك الجديد لا أظن أن هناك فراغ بذلك

Acho que não há muitos negros de 15 anos na máfia irlandesa.
لا أظن أن هناك العديد من الفتيان السود ذوي الخامسة عشرة في العصابة الإيرلندية

Acho que não há nada.
لا أظن أن هناك شيء

Acho que não há um novo namorado.
لا أظن أن هناك شابًا جديدا.

Acho que não há rede.
لا أظن أن هناك خدمة...

Penso que não há uma força de segurança...
لا أظن أن هناك رجال أمن...

Não, mas acho que ninguém quer sair, mais do que eu.
لا، لكنني لا أظن أن هناك من يريد الرحيل عن هذه الجزيرة أكثر مما أريد الآن.

acho que ninguém imaginaria algo tão horrível.
لا أظن أن هناك من كان يتصوّر شيئاً بهذه الفظاعة.

- não acho que haja vacas por perto.
لا أظن أن هناك أبقار على بعد أميال.

Estás a ver, eu não acho que haja um interruptor de ligado-desligado.
ترى، لا أظن أن هناك زر تشغيل وإغلاق.

Não creio que haja necessidade dessa conversa.
لا أظن أن هناك داعٍ لتلك المحادثة