"لا أعاني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu não tenho
• não sofro
• - Não tenho
• Eu não estou
• não estou com

Queres atribuir-me problemas que eu não tenho!
أنت تلصقين بي مشكلة حين أكون لا أعاني منها

Quero esclarecer uma coisa. eu não tenho raiva.
أُريد أن أوضّح أمراً أنا لا أعاني من مشكلة الغضب

eu não tenho a consciência pesada. Já disse isso antes.
لا أعاني من تأنيب الضمير, أخبرتك ذلك مسبقاً

não sofro pessoalmente de nenhuma DST, mas 1 em cada 5 jovens adultos, sofre.
أنا لا أعاني من مرض ينتقل عبر الجنس و لكن كل واحد من بين خمسة بالغين لديه هذا المرض

- Não tenho problemas.
لا أعاني متاعب.

- Não sussurres. Eu não estou com uma ressaca.
-لا تهمسوا، أنا لا أعاني من صٌداع الثمالة

Mas, o que tem piada é que eu não tenho esse problema.
لكن الشيء المُرح، أنـّي لا أعاني تلكَ المشكلة.

Mas eu não tenho problemas mentais.
ولكني لا أعاني من مشاكل عقلية.

Mas eu não tenho stress pós-traumático.
{\fnAdobe Arabic}لكنّي لا أعاني من اضطرابات ما بعد الصدمة

eu não tenho Asperger.
أنا لا أعاني من متلازمة أسبرجر

eu não tenho pesadelos, Doutor...
أنا لا أعاني من كوابيسُ دكتور. .

Marie, pensei ter deixado isso esclarecido, eu não tenho nenhum problema.
- (ماري) - خلتُ أني أوضحتُ نفسي لا أعاني من أيّة مشكلة

Mas como podeis ver, já não sofro.
ولكن كما ترى لا أعاني منه بعد الان

Fui mal diagnosticado. não sofro de Huntington. O quê?
لقد تمّ تشخيصي بشكل خاطئ أنا لا أعاني من داء "هنتنغتون"

- Não tenho enxaquecas.
أنا لا أعاني من الصداع النصفي

- Não tenho ansiedade no dese...
أنا لا أعاني من مشاكل... قل...

Mas Eu não estou perdida!
لكنني لا أعاني من متاعب

Eu não estou a falhar, Susan. Fazia sempre testes de acuidade quando queria mudar de assunto.
لا أعاني خطباً (سوزن)، تختبرين بصري دائماً عندما ترغبين في تغيير الموضوع

Não, não estou com dores de cabeça...
لا، لا أعاني من الصداع

não estou com diarreia, menti!
لا أعاني من أي إسهال.