"لا أعبث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não
• brincar

Esquece o advogado. Eu não estou a brincar desta vez.
انسى أمر المحامي إنني لا أعبث معك هذه المرّة

Já te disse antes, não ando com pessoas com quem trabalho.
أخبرتك قبل ذلك، أنا لا أعبث مع من أعمل معهم.

Pela parte dele. não te faças estúpido. não estou a brincar.
من أجل حصّته، لا تتحامق معي فأنا لا أعبث هنا

não me meto com mulheres casadas. não quero dramas.
لا أعبث مع النساء المتزوجات، ولا أفتعل المآسي

não me meto nem com lume nem com prisbiterianos.
أنا لا أعبث مع النار أو الكنيسة المشيخية.

Eu também bebi muito e não me meto com sua paralisia.
أنا أشرب أيضاً ولكني لا أعبث مع سكتته الدماغية أريد شرابي

- Você diz que é escolher entre perder e perder. - Eu não estou a brincar consigo!
هي خسارة في كل الحالات أنتي قلتي إنا لا أعبث معك

não me estou a meter com ela. Gosto dela.
أنا لا أعبث معها فأنا أهتم لأمرها جداً

Eu não me meto contigo quando matas alguém. Porque não fizeste o mesmo, por cortesia profissional?
بَيدَ أنّني لا أعبث معك عندما تُردي أحداً، فلمَ لا يمكنك مبادلتي ذات الكياسة المهنيّة؟

não te estou a foder. não trabalho sem ti.
أنا لا أعبث معكِ أنا لا أعمل بدونك

E raios, não, não vou passar por aí para te ir buscar.
وإنني بالتأكيد لا أعبث بالخارج لكي ألتقط أية عاهرات

Esfregar as minhas pernas por baixo da mesa... não me fará mudar de idéias.
عبثك بأعضائي من تحت المكتب لن يغير رأيي أنا لا أعبث بأعضائك

É simples. não me meto consigo porque não me parece que aguente.
الأمر بسيط, لا أعبث معكِ لأني لا أظن أنكِ قادرة على تحمّلها

não brinco com ele ou não tenho relações com ele?
لا أعبث معه في العمل أو لا أعبث معه جنسياً ؟

Estás a gozar comigo e eu não brinco com o meu Senhor.
, أتعلمين أنتي تعبثين معي . وأنا لا أعبث مع الله بهذه الطريقه

Tenho uma besta lá. não estou a brincar.
أنا أمتلك قوس موجود في تلك الشاحنة فأنا لا أعبث بهذا الشأن