"لا أعتقد أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que não
• Não acho que
• Penso que não
• Não acredito que
• Não me parece que
• Não creio que
• Suponho que não
• não penso que
• Creio que não
• Acho que você não

Acho que não são tão amigáveis como tu pensavas que seriam.
لا أعتقد أنك ستجدهم كلما كنت لطيفآ كانوا هم كذلك

Ben. Acho que não avalias a gravidade da situação.
لا أعتقد أنك تقدر تماماً الأهمية القصوى للوضع.

Acho que não a vai querer ver neste preciso momento.
أنا .. أنا لا أعتقد أنك تريد رؤيتها الآن

Não acho que faças parte disto por causa dos teus interesses pessoais.
لا أعتقد أنك أصبحت جزءاً من هذه المسألة بسبب الاهتمام الشخصي

Só Penso que não teremos muitos voluntários ansiosos para vir para cá.
أنا فقط لا أعتقد أنك ستحصلين على الكثير من المتطوعين المتلهفين

Não acredito que você exista... mas se existe, preciso de sua ajuda.
لا أعتقد أنك موجود . ولكنك إذا كنت موجود أحتاج مساعدتك

Acho que não entendeu. Ele é um mensageiro enviado dos céus!
كلا، لا أعتقد أنك فهمت إنه مرسال أرسل من السماوات

Acho que não entende as pessoas como eu que olham essa ânsia por Deus como algo que falta nessas pessoas.
لا أعتقد أنك تفهم بأن من هم مثلي يرون توق الناس إلى الرب كشيء ناقص في هؤلاء الناس

Acho que não matou ninguém, mas está a proteger alguém.
لا أعتقد أنك قتلت أحداَ لكنك تغطين على أحد

- Acho que não acreditas nisso. Também a achas inocente.
لا أعتقد أنك تعتقد ذلك أنت تؤمن ببرائتها أيضاً

Acho que não tens consciência da manutenção que esta casa exige.
لا أعتقد أنك تفهمين كيف هي الصيانة العالية لهذا المكان

Acho que não perdeste tempo a fazer isto para ele, pois não?
لا أعتقد أنك أخذت كل هذا الوقت لتفعل بهذ هذا، صحيح؟

Estás muito desesperada, mas Acho que não vais atirar em mim.
كنت يائسً قليلاً ولكن لا أعتقد أنك ستطلق النار عليَ

Acho que não percebes o quanto preciso desta conta.
لا أعتقد أنك تدرك .مدى حاجتي لهذا الحساب

Acho que não compreendes. Não estou só a falar dos sócios.
لا، لا أعتقد أنك تفهمين، لا أتحدث عن الشركاء فحسب

Acho que não compreende. Não faço isto só para continuar vivo.
لا أعتقد أنك تفهمين لا أقوم بهذا لأبقى حياً فحسب

Não acho que queira envolver-se com alguém como eu, senhor Houdini.
لا أعتقد أنك تريد التورط مع شخص مثلي سيد هوديني

Tu és um fantasma. Não acho que estejas numa posição para julgar.
أنت شبح ، لا أعتقد أنك فى وضع يسمح لك بالحكم

Penso que não tem de praticar o que vai dizer.
لا أعتقد أنك بحاجة للتمرن. على ماذا سوف تقوله.

Não acredito que não saiba o que lhe está a fazer.
أنت والدته و لا أعتقد أنك ولو لدقيقة لا تعلمين مالذي تفعلينه به

Não me parece que o faças, sua mijona mentirosa.
لا أعتقد أنك ستفعلين هذا أيّتها النذلة المنافقة

Não creio que esteja em posição de ditar as regras aqui.
لا أعتقد أنك في منصب يخول لك وضع الأنظمة هنا.

Suponho que não ia gostar desta em segunda mão, pois não?
لا أعتقد أنك ستحب هذه المصنوعة يديوياً، أليس كذلك؟

Eu também tenho muitas coisas para lhe dizer, mas não penso que as queira ouvir.
لدي أيضاً الكثير , أريد أن أقوله لك لكنني لا أعتقد أنك تريد أن تسمع ذلك

Creio que não te apercebes do efeito que tiveste em mim.
لا أعتقد أنك تلاحظين ما فعلتى بى

E Acho que você não se pode dar ao luxo de perder isto.
أنا لا أعتقد أنك تستطيع أن تتحمل تجاهلك لتلك الفرصة