"لا أعتقد أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que não
• Acho que nunca
• Não acho que
• Penso que não
• Não creio que
• Não me parece que
• Não sei se
• Creio que não
• Não penses que
• Acho que ainda não
• Achas que não
• Acho que já não
• - Acho que

Acho que não vou poder ir almoçar hoje. Desculpa.
لا أعتقد أنني سأستطيع موافاتك على الغداء اليوم

Acho que não disse mais do que duas palavras nesse tempo.
لا أعتقد أنني كنت أتفوه بأكثر من كلمتين طوال الوقت

Obrigado, Tigre, mas Acho que não preciso de ser salvo.
شكراً تيجر لكن أنا لا أعتقد أنني أحتاج الحماية

Acho que nunca irei perceber totalmente, mas pelo menos sei que a nossa filha ainda está viva.
لا أعتقد أنني سأفهم بالكامل, ولكن علي الأقل أعلم أن طفلتي مازالت علي قيد الحياة.

Não acho que esteja preparada para perder um verdadeiro.
لا أعتقد أنني قادرة على فقدان والدي الحقيقي

Acho que não vou pôr isso no álbum de bebé dele.
لا أعتقد أنني سأضع هذا في كتاب الطفل الخاص به

Acho que não estou ferido, mas não me consigo mexer.
لا أعتقد أنني قد أصبت، لكني لا أستطيع التحرك

Acho que não sou capaz de passar por isto de novo.
لا أعتقد أنني أستطيع أن أخوض في هذا مرة أخرى

Acho que não vi nada com que não consiga lidar.
حسناً، لا أعتقد أنني رأيت شيئاً لا يمكنني تحمّله

Acho que não vou ser capaz de chegar aí com tanta gente.
لا أعتقد أنني سوف أستطيع الحضور بعد ظهور كل هذه الجموع

Até Acho que não vou levar para a turné europeia.
لا أعتقد أنني سأتناولهم خلال قيامنا بالجولة في أوروبا

Por mais que aprecie a oferta, Josie... Acho que não sou a pessoa certa para o trabalho.
رغم أنني أقدّر هذا العرض يا جوزي لكن لا أعتقد أنني الشخص المناسب لهذه الوظيفة

Mas se me pedirdes para abdicar daquilo em que acredito, Acho que não me poderei casar convosco.
ولكن إذا طلبتي مني التخلي عن ما أؤمن به، أنا لا أعتقد أنني يمكن أتزوجك

Acho que não vou sobreviver na cidade sem a minha Glock.
لا أعتقد أنني أستطيع الذهاب إلى المدينة بدون سلاحي الشخصي

Acho que não tenho de dizer, mas para este combate com o Braga vais ter de concentrar-te e cortar com as cenas que tens na tua vida.
أنا لا أعتقد أنني بحاجة لاقول لكم، ولكن مع هذا براغا المعركة كنت قد ستعمل للحصول على تركز وقطع كل هذا هراء في حياتك.

Acho que não verei esta terminada durante a minha vida, mas certamente para alguns de vocês valerá a pena esperar.
لا أعتقد أنني سأرى واحدًا كهذا اكتمل في حياتي، لكنها بالتأكيد تستحق الانتظار لبعضكم يا رفاق.

Acho que nunca estive tão feliz em toda a minha vida.
لا أعتقد أنني شعرت بسعادة مثل هذه في حياتي كلها

Bem, eu Não acho que eu tenha sido "macho"...
حسنا، لا أعتقد أنني كنت مفتولة العضلات بالضبط

- Penso que não quero mais nada disto.
أنا لا أعتقد أنني أريد أي شيء من هذا هنا

Não creio que queira aprender desse modo.
حسناً، لا أعتقد أنني أريد التعلم بتلك الطريقة

E Não me parece que eu esteja de acordo.
وأنا لا أعتقد أنني سوف تعطيه ل 'م.

Não sei se sou perita ou se alguém é. Com certeza fiz muita pesquisa.
لذلك فأنا لا أعتقد أنني خبيرة ، أو أن هناك من يمتلك الخبرة، قمت بالتأكيد بالعديد من الأبحاث.

Na verdade, Creio que não posso.
أم، في الواقع، أنا لا أعتقد أنني أستطيع.

Não penses que esqueci o nosso acordo, meu.
لا أعتقد أنني نسيتها لدينا اتفاق حول رجل.

Amanhã, a Procuradora-Geral dos EUA vai levar-me a jantar porque, e cito: "Acho que ainda não conheço esse Montgomery."
ليلة غد، النائبه العامة للولايات المتحده ستأخذني للعشاء لأنني أوردت: "لا أعتقد أنني قابلت ذلك الرجل مونتغمري"

O que, só porque sou um eunuco Achas que não consigo atirar?
ما ، فقط لأنني الخصي كنت لا أعتقد أنني أستطيع رمي؟

Mas Acho que já não aguento mais... benções.
لكني لا أعتقد أنني أستطيع أن آخذ المزيد من .. النعم

- Acho que não consigo fazer isto.
يا إلهي ، لا أعتقد أنني أستطيع القيام بذلك