"لا أعتقد أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acho que não
• Não acho que
• Não me parece que
• Acho que você não

Certo, mas acho que não percebeste. Não vais conseguir sair daí.
حسناً، لكن لا أعتقد أنّك تفهم، لن تخرج من هناك.

acho que não sabe como isto é a sério.
لا أعتقد أنّك تُدرك مدى جدّية هذا الأمر.

acho que não compreendes o conceito de estar irritado.
لا أعتقد أنّك تفهم مفهوم الشخص المُثار غيظه.

Sem ofensa, pai, mas Não acho que sejas assim tão esperto.
بدون إساءة ، أبي لكن لا أعتقد أنّك ذكيّ جداً

Não acho que tenhas fugido porque não conseguias lidar com a morte.
لا أعتقد أنّك فررت لأنك لم تقدر على مواجهة الموت

Não me parece que compreenda como um Código Rosa perturba esta instituição.
لا أعتقد أنّك تعي كيف سيؤثر الكود الوردي على هذه المنشأة

Acho que você não entendeu as escolhas que ela já fez.
لا أعتقد أنّك ستفهم الخيارات التي اختارتها روز حتى الآن!

Na verdade, acho que não te dás conta da sorte que tens, rapaz.
في الواقع، لا أعتقد أنّك تدرك كم أنت محظوظ.

acho que não percebeu... há uma pessoa má a fazer mal às pessoas boas
لا أعتقد أنّك تفهم. رجل شرّير يقوم بأشياء شرّيرة لأناس خيّرين.

acho que não ateou nenhum dos incêndios.
لا أعتقد أنّك أنشب أيّ واحدٍ من هاته الحرائق

acho que não sabia que as pessoas com quem tem negócios pudessem ter morto a minha filha.
لا أعتقد أنّك عرفت بأنّ الأشخاص الذين تعمل معهم , قتلوا ابنتي ..

acho que não tens de te preocupar connosco aqui.
حسناً، لا أعتقد أنّك يجب أن تقلقي بشأننا هنا.

E dir-te-ia de quem... mas acho que não acreditarias em mim.
ويمكن أن أخبرك ممن أحميه... لكنّي لا أعتقد أنّك ستصدّقني

E sei que me queres ajudar, mas acho que não consegues desta vez.
وأعرف أنّك تريد مساعدتي، لكنّي لا أعتقد أنّك تستطيع هذه المرّة

acho que não está em condições de me ameaçar, senador.
لا أعتقد أنّك في موقف للتهديد، أيّها السيناتور.

E acho que não matarias alguém que te deu o que desejavas há muito.
لا أعتقد أنّك ستقتل أحداً أعطاك ما أردته لوقت طويل.

Eu Não acho que você vai ser me dando nenhum problema agora, - É você? - [Rindo]
لا أعتقد أنّك ستجلب المشاكل، أليس كذلك ؟

Não acho que você saiba alguma coisa sobre o que aconteceu com minha irmã.
لا أعتقد أنّك تعرف أيّ شيءٍ حول ما حدث لأختي.

Não acho que tu e o FBI se vão dar bem.
لا أعتقد أنّك والمباحث الفيدراليّة ستنسجمون بشكل جيّد.

Não! Não me parece que tenha entendido. Ok!
كلا، لا أعتقد أنّك تفهم.

Acho que você não bebe um copo de água se não houver algum lucro.
لا أعتقد أنّك ستقبل كأساً من الماء ! لو لم يكن هنالك نوعٌ من الربح متورطٌ في الأمر