"لا أعتقد أنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acho que não
• Acho que nunca
• Não sei se
• Não me parece que vá

acho que não estou errada ao dizer que poderás sair em breve.
لا أعتقد أنّي مخطئة بالقول أنّك ربّما ستكونين مؤهّلة للخروج قريباً

acho que não quero mais trabalhar para você.
لا أعتقد أنّي أرغب في العمل لديك بعد الآن.

Acho que nunca fiz muitas coisas boas na minha vida.
لا أعتقد أنّي فعلتُ أمورًا طيّبةً كثيرةً في حياتي.

Acho que nunca mais voltei a vê-la desde aquele dia.
لا أعتقد أنّي رأيتُها مُجدّداً بعد ذلك اليوم.

Não sei se vou durar tempo suficiente para ver isso acontecer.
لا أعتقد أنّي سأصمد كفايةً لأرى ذلك يتحقّق.

Não sei se consigo lidar com isso. Não está nessa sozinha.
لا أعتقد أنّي أستطيع تحمّل هذه الوضع.

Não me parece que vá entregar a nossa única arma.
لا أعتقد أنّي في وارد مناولتك سلاحنا الوحيد

Não me parece que vá aceitar.
لا أعتقد أنّي سأقبل.

Sabes, acho que não estaria viva se estivesse sentada naquela divisão com outra pessoa.
كما تعرف، لا أعتقد أنّي سأبقى على قيد الحياة لو كنت أجلس بمقابلة أحد آخر بتلك الغرفة.

acho que não consigo ser objectivo contigo como uma aluna, dada a nossa história.
لا أعتقد أنّي أكون موضوعياً معك كطالبة نظراً لتاريخنا الحافل.

E acho que não vou conseguir ser amiga de alguém que tem nojo do meu corpo.
و لا أعتقد أنّي يُمكنني أن أكون صديقة لشخص ينفر من شكل جسدي لعاري

Na verdade... acho que não sou a Salvadora que é suposto lutar com a Fada Preta.
في الحقيقة، لا أعتقد أنّي أنا المخلّص التي يفترض أنْ تقاتل الحوريّة السوداء

Mas Acho que nunca poderia estar com ele dessa forma.
لكنّي لا أعتقد أنّي أستطيع أبداً أنْ أكون معه بتلك الطريقة

Acho que nunca te vi tão nervoso antes.
لا أعتقد أنّي رأيتك متوترا هكذا من قبل

Eu Acho que nunca lhe disse isso.
لا أعتقد أنّي قلت هذا أبدا.

Não sei se alguma vez entenderei bem o que aconteceu.
لا أعتقد أنّي سأتفهّم ما حدث أبداً

Não sei se lhe posso chamar amigo. Hoje, é.
لا أعتقد أنّي بوسعي قول أنّه صديقي