"لا أعتقد أنّ هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que isto não
• acho que não

Acho que isto não tem em conta anos bissextos, por isso...
لا أعتقد أنّ هذا احتسب السنوات الكبيسة

Costumo ter essa impressão quando dormi com a pessoa, mas acho que não é o caso.
عادة يُساورني هذا الشعور مع مَنْ نمت معهم، ولكنّي لا أعتقد أنّ هذا السبب

Gostava de dizer que a culpa foi do trânsito, mas, não sei porquê, acho que não pegava.
أتمنى أنّه بإمكاني إلقاء اللوم على حركة السّير. لكن بطريقةٍ ما، لا أعتقد أنّ هذا سيناسب كعذر هنا.

Pois, acho que não é por causa disso.
لا، لا أعتقد أنّ هذا هُو السّبب.

acho que não é isso que se passa.
أنا لا أعتقد أنّ هذا يجري هُنا حقّاً ؟

- acho que não se trata disso.
لا أعتقد أنّ هذا ما في الأمر

acho que não foi isso que aconteceu.
لا أعتقد أنّ هذا ما حدث

acho que não vai dar.
لا أعتقد أنّ هذا سيفلح.