"لا أعتقد بأنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não acho que
• Não me parece que

Não acho que devias voltar para aquele lugar.
لا أعتقد بأنّ عليك العودة إلى ذلك المكان

Não acho que seja conversa para uma só vez. Tudo bem.
-أجل، لكن لا أعتقد بأنّ تلك ستكون محادثة هذه المرّة

Não acho que tirar o número da lista seja cobarde.
كلاّ، لا أعتقد بأنّ حذف رقمك تصرّفٌ جبان

Não me parece que fossem assim tão desleixados.
لا أعتقد بأنّ ضبّاط العلاقات العامة متورطين في هذا أهذا رأيك؟

Não me parece que seja uma boa ideia.
لا أعتقد بأنّ الوقت مناسبٌ لذلك (هذه هي الرسالة التي بعثها زوج (ميرلين

Eu Não acho que esse ajuste será tão fácil quanto tu pensas, Clark.
لا أعتقد بأنّ هذا التعديل سيتم بهذه السهولة التي تتخيلها, يا "كلارك".

Não acho que ele tenha ouvido na rádio a Marselhesa mas sim a canção dos Beatles "All You Need is Love", que começa com a Marselhesa.
لا أعتقد بأنّ النشيد الوطني هي القطعة التي كانت على المذياع تلك الليلة : "أعتقد بأنها كانت أغنية فرقة "بيتلز "كل ما تحتاجونه هو الحب" التي تستخدم النشيد الوطني افتتاحيتها

Sabes, Não acho que o Virgil tenha fugido daqui.
لا أعتقد بأنّ (فيرجيل) كان ليرحل من هنا

Não acho que o Spenser virá. Na verdade, tenho a certeza que não virá.
لا أعتقد بأنّ (سبنسير) استطاع أن ينجز المهمة في الحقيّقة، واثقٌ بأنّه لم ينجز المهمة

Não acho que o Alex Dubrozny disparou contra o Mike Anderson.
لا أعتقد بأنّ (ألكس دبروزني) أردى (مايك أندرسن)

Não acho que isso seja verdade.
لا أعتقد بأنّ ذلك صحيحاً

Não acho que isso seja uma boa ideia.
لا أعتقد بأنّ ذلك فكرة جيدة

- Não acho que isso esteja certo.
لا أعتقد بأنّ ذلك دقيق

Não acho que seja a atitude certa.
...لا أعتقد بأنّ هذه

Não me parece que o Greensleeves esteja disponível para lhe fazer mal outra vez.
لا أعتقد بأنّ (جرينسليفس)، سيكون قادراً على إيذائِها