"لا أعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não prometo
• não conto
• não posso prometer

Vou tentar fazer, mas não prometo...
سأفعل أقصى ما بوسعى .. لكنى لا أعد

não prometo o que não consigo cumprir.
إنّي لا أعد بما لا أستطيع إيفاءه.

"Farei o que puder, Capitão, mas não prometo nada."
لكنى لا أعد بأى شيئ

- Fiquem, mas não contem comigo. - não conto consigo para nada.
ـ إبقى هنا ولا تعد عليّ ـ لا أعد عليك

não conto o primeiro.
تقنيا , أنا لا أعد الزواج الأول

Vou marcar um almoço, mas não posso prometer nada.
سأرتب غذاء عمل، لكن لا أعد بشيء

E não prometo nada mais.
لذلك لا أعد بشئ

Mas não prometo encontrá-la viva.
لكنّي لا أعد بإيجادها حيّة.

não prometo nada.
أنا لا أعد بأيّ شئ

não prometo nada.
لا أعد بشئ

Bem, eu não conto.
نعم ، حسناً ، أنا لا أعد

Eu não conto cartas.
أنا لا أعد البطاقات

Eu não conto.
لا أعد

Sim, com a mente aberta. Mas, não posso prometer nada.
نعم، بخاطر متفتح لكن لا أعد بشيء

Mas não posso prometer nada.
لكنني لا أعد بشيء

não posso prometer isso.
أنا لا أعد بشيء.