"لا أعرفك جيداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não te conheço
• não o conheço

Não te conheço muito bem. Mas os East Side Gangters controlam este bairro.
أنا لا أعرفك جيداً لكن العصابات تسيطر على الحي

Não te conheço tão bem como toda a gente aqui, mas vou ter de pedir que pares de falar agora.
أنا لا أعرفك جيداً مثل الموجودين هنا لكني فعلاً يجب أن أخبرك أن تتوقف عن الكلام الآن

Não te conheço o suficiente, irmão.
لا أعرفك جيداً بما يكفي يا أخي

Como não o conheço muito bem vou ter de o trancar aqui Em baixo na cave.
باعتبار أنني لا أعرفك جيداً عليّ أن أقفل الباب عليك هنا في هذا القبو

Eu não o conheço, mas parece ser um traste cansado e incompetente, que encontrou onde se esconder.
أنا لا أعرفك جيداً, لكنني أشعر بأنك... شخص حقير و غير كفء قد وجد مكان يختبئ به.

Ainda Não te conheço bem o suficiente para perguntar isto, mas...
حسناً، لا زلت لا أعرفك جيداً لأسألك هذا، لكن...

Não me sopres. Não te conheço assim tão bem. Vai com calma, espera.
لا تنفخ في , أنا لا أعرفك جيداً

Sei que Não te conheço muito bem, mas tu pareces uma pessoa simpática e neste momento preciso de um amigo.
أنظر... أعلم أنني لا أعرفك جيداً ولكنك فقط...

Não te conheço, mas pareces bom tipo.
لا أعرفك جيداً يا سيد "كايج" لكنك تبدو رجلاً طيباً.

Não te conheço bem nem nada.
...بما أني لا أعرفك جيداً و ما إلى ذلك

Sei que Não te conheço muito bem, mas, sinto que conheço.
أعلم أنني لا أعرفك جيداً

Não te conheço bem.
لا أعرفك جيداً

- Olhe, não o conheço assim tão bem.
أنا آسف , أنا لا أعرفك جيداً

- Mas, também não o conheço.
-لكن أنا لا أعرفك جيداً

não o conheço, suficientemente bem para isso.
-أنا لا أعرفك جيداً