"لا أعرف أن كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sei se

Não sei se aguento tanto tempo.
لا أعرف أن كنت أستطيع التحمل طوال مدة الرحلة

Não sei se acredito que ele esteve vendado o tempo todo.
لا أعرف أن كنت أصدق أنه كان معصوب العينين طوال الوقت.

Não sei se quero continuar com isto.
لا أعرف أن كنت أريد القيام بهذا بعد الأن.

Não sei se... a minha fome está totalmente saciada.
أنني لا أعرف أن كنت جائع هكذا مٌرضي

Não sei se ouviste, mas esse detective com quem tiveste problemas, alguém o apanhou no metro.
لا أعرف أن كنت سمعت, لكن ذلك المحقق الذي لديك مشاكل معه,

Não sei se sabe, mas o seu filho voltou ao mesmo grupo de onde o tirou quando ele tinha 17 anos.
لا أعرف أن كنت تعلم هذا، ولكن ابنك، عاد إلى نفس الطائفة التي فصلته عنها

Eu Não sei se posso levantar esse tipo de dinheiro...
لا أعرف أن كنت قادر علىذلكالمبلغ..

Não sei se sabes, mas não falo russo!
لا أعرف أن كنت تلاحظ ذلك ولكنني لا أتحدث اللغة الروسية!

Não sei se entendes os meus motivos, talvez algum dia entendas.
لا أعرف أن كنت ستفهم أسبابي... . ربما يوماً ما ستفهم...

Não sei se já leu o livro de Mandela, mas eu escolhia os EUA.
‫للأتجار "بالماس الدامي" ‫لا أعرف أن كنت قرأت في كتاب "مانديلا" ‫لكن أن كنت مكانك ‫كنتُ سأختار الولايات

Só que ainda Não sei se gosto dele.
الأمر فحسب ... لا أعرف أن كنت أحبه بعد

Não sei se chamaria a isso trabalho.
- لا أعرف أن كنت سأسمي هذا عملاً

Não sei se estou pronta.
لا أعرف أن كنت مستعدة لذلك

Não sei se deva.
لا أعرف أن كنت أثق بك.

Eu Não sei se compreendes isso.
أنا - أنا لا أعرف أن كنت تفهمين ذلك.

- Não sei se quero, é batota.
أنا لا أعرف أن كنت... أريد أن أفعل ذلك.