"لا أعرف اذا كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sei se

Bom, penso que fez uma boa oferta, mas ainda não sei se posso confiar totalmente em si.
حسنا,أعتقد أنك تقدم عرض جيد. لكنى مازلت لا أعرف اذا كان بامكانى أن أثق بك.

Eu não sei se Hartmann ainda está vivo, mas se ele estiver, por ele, por todos nós, suplico-lhe que nos ajude.
اٍننى لا أعرف اذا كان هارتمان لا يزال على قيد الحياة ، و لكن اذا كان فلأجله و لأجل الجميع اٍننى أناشدك أن تساعدينى

não sei se isso tem algum significado para vós, mas tem para nós.
لا أعرف اذا كان ذلك يعني شيئا بالنسبة لكم لكنة بالتأكيد يعني لنا الكثير.

não sei se ele se lembra de mim, mas dê-lhe os meus cumprimentos.
أنا لا أعرف اذا كان سيتذكرنى أم لا .. ولكن ابلغيه سلامى

não sei se é errado fazer isto antes ou algo assim, mas, talvez eu não esteja aqui na semana que vem.
لا أعرف اذا كان من الخطأ أن أفعل ذلك في وقت مبكر أو أي شئ ولكن ، أنني قد لا أكون موجودا الاسبوع القادم

não sei se ele leu os teus e-mails ou se falaste disso na cama, mas os russos sabem do componente e estão a ameaçar uma acção militar contra nós se não o recuperarmos dos chineses.
لا أعرف اذا كان قرأ بريدكِ الإلكترونى أم أنكما تحدثتما عن ذلك بالفراش لكن الروس يعلمون بخصوص القطعة

Já aconteceu. não sei se é um imitador. Mas é ele, e apanhei-o.
لا أعرف اذا كان مقلدا للجرائم لكني كشفته

não sei se alguém consegue convencer-se de que vai morrer.
أنا لا أعرف اذا كان هناك أي شخص مقتنع حقا بأنهُ سيموت

Kurt. não sei se consigo fazer isto com outro rapaz.
كارت. سيد شو لا أعرف اذا كان بإمكاني فعلها مع فتى آخر.

não sei se já te disseram, mas a lua-de-mel acaba.
لا أعرف اذا كان أحدهم قال لك هذا من قبل لكن شهرا لعسل يجب أن ينتهي ، لأنه ليس حقيقي

E não sei se era da maneira que tu gostavas que fosse, mas eu sei que ela te adorava.
لا أعرف اذا كان بالطريقة التي أردتها أن تحبك لكنني أعرف أنها أحبتك

não sei se é porque ele tem piolhos ou porque eu sou uma bruxa que come crianças.
لا أعرف اذا كان لأن لديه قمل او لأنني ساحرة أكل الأطفال.

Oliver, não sei se posso ignorar o que se passou entre nós.
أوليفر، وأنا لا أعرف اذا كان يمكنني الحصول الماضي ما حدث بين اثنين من الولايات المتحدة.

não sei se vocês islamitas têm o conceito de karma, mas tenho a impressão que esta ilha serviu-te um pouco de justiça cósmica.
انا لا أعرف اذا كان الإسلام عنده مبدأ العاقبة الاخلاقيه لاعمال المرء ولكن عندي احساس ان هذه الجزيرة قدمت لك صورة كبيرة لانتقام واسع

Jack, não sei se consigo... Eu não...
جاك, لا أعرف اذا كان باستطاعتى, أنا لا...

não sei se consigo aceitar que ela nos traiu. Era espia do Fayed?
لا أعرف اذا كان ...يمكننى قبول أن تكون خانتنا

Mas não sei se tenho energia suficiente.
و لكنى لا أعرف اذا كان لدى طاقة كافية

não sei se consigo aceitar.
لا أعرف اذا كان بامكاني القبول

- Eu não sei se consigo.
- انا لا أعرف اذا كان يمكنني هذا ام لا

Só não sei se é suficiente.
ولكني لا أعرف اذا كان كافيا.