"لا أعطيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não te dou
• não lhe dou
• não te dar
• Não te estou a dar

Porque é que Não te dou antes o tal abraço, e vamos à nossa vida?
لما لا أعطيك تلك المعانقة و نصبح متعادلان؟

Por que Não te dou alguns dólares e tu compras mais uns cromos para o teu filho?
لم لا أعطيك بضعة دولارات وعندها يتسنى لك شراء المزيد من البطاقات لابنك

Paul, escute, porque não lhe dou o meu contacto móvel
أسمع ولم لا أعطيك بيانات الشريحة

Porque não lhe dou um exercício de respiração para se acalmar?
لمَ لا أعطيك تمرين تنفس لتهدئتك قليلاً؟

Percebe que prefiro não te dar uma arma carregada.
تستطيع أن تفهم لماذا لا أفضّل أن لا أعطيك سلاحا محشوا.

Não te estou a dar 500 bicos para comprares um LCD para o teu quarto.
أنا لا أعطيك 500 دولار لكي تشتري تلفاز رقمي بحجرة نومك.

Porque Não te dou algum tempo livre?
لما لا أعطيك بعض الوقت كأجازة؟

Não te dou alternativa para te proteger.
لا أعطيك خيارات أخرى لكي أحميك

Porque que Não te dou tudo?
حسناً , لم لا أعطيك جميعها كلها ؟

Escuta. Por que motivo Não te dou já o dinheiro?
اسمع لم لا أعطيك النقود

Não te dou a minha bênção.
لا أعطيك بركتي.

Não te dou nenhum.
لا أعطيك أي

Por que não lhe dou o meu número de telefone?
لمَ لا أعطيك رقم هاتفي؟

E já agora porque não lhe dou as chaves.
وبينما أفعل ذلك ، لمَ لا أعطيك مفاتيح الشاحنة أصلاً؟ !

não lhe dou a porra de um cêntimo.
لا أعطيك سنت

Se quiseres podes ficar aqui e gritar comigo, mas assim, eu posso não te dar o carro.
يمكنك البقاء هنا والصراخ في وجهي إن شئت لكنّي عندئذٍ قد لا أعطيك سيّارة.

Não! Disseste para não te dar o número acontecesse o que acontecesse!
قلت لي إنه مهما حدث، لا أعطيك إياه

Não te estou a dar escolha, estás a perceber?
أنا لا أعطيك خياراً هنا أتفهمني ؟

Não te estou a dar uma opção.
أنا لا أعطيك خيارا