"لا أعلم أن كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sei se é
• Não sei se ele
• Nem sequer sei se

Escuta, Não sei se é verdade ou não, mas ouvi inúmeras acusações.
اسمعي.. أنا لا أعلم أن كان الأمر حقيقياً أو لا لكنّي سمعت الكثير من الإتهامات لكِ

Não sei se é da vergonha, mas a sua voz está muito suave.
لا أعلم أن كان العار أو ماذا لكن صوتك منخفض للغاية

Não sei se ele disse, essa segunda parte!
لا أعلم أن كان المسيح قال ذلك.

- Não sei se ele consome, mas...
لا أعلم أن كان يستعمل ..

Nem sequer sei se é verdade.
أنا لا أعلم أن كان هذا حدث فعلاً

Nem sequer sei se os meus filhos estão seguros.
لا أعلم أن كان ابنائي بأمان

Não sei se é Complexo de Édipo ou se é só mercenário.
لا أعلم أن كان هذا من دافع الحب أو المصلحة

Não sei se é o momento apropriado.
لا أعلم أن كان هذا الوقت المُناسب،

Eu Não sei se é ódio.
لا أعلم أن كان الكره.