"لا أعلم إذا كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sei se

Eu Não sei se posso simplesmente deixar o trabalho.
لا أعلم إذا كان يمكننى مغادرة العمل هكذا

Não sei se isto ajuda, mas acredito que as coisas acontecem da forma que é suposto acontecerem.
لا أعلم إذا كان هذا يساعد لكنني أعتقد أن الأمور تحدث كما هو مفترض حدوثها

- Não sei se há alguma coisa que possas fazer.
أنا لا أعلم إذا كان هناك شئ تستطيعين فعله

Não sei se alguém tem um Prius de 2004, mas são fantásticos.
لا أعلم إذا كان أحد هنا يملك Prius 2004، ولكنها رائعة.

Eu Não sei se é hora para isso. Sabe? O funeral e tudo mais.
لا أعلم إذا كان الوقت ملائماً لهذا الجنازة و كل شئ

Não sei se é instinto ou um efeito secundário do retrovírus.
لا أعلم إذا كان ذلك نابع من الغريزة أو أنه أحد الأثار الجانبية للفيروس

Não sei se é seguro estarmos aqui agora.
لا أعلم إذا كان من الأمان لنا أن نبقى الآن

Elise, Não sei se posso fazer isso. Quer dizer, porquê descer a esse nível?
إليس ، لا أعلم إذا كان بإمكاني أن أفعل هذا أقصد ، لماذا ننحدر إلى هذا ، أتعلمين ؟

Não sei se consigo continuar a dar de caras com eles, Piper.
لا أعلم إذا كان بإمكاني الإستمرار بمواجهتهم

Prossiga. A camuflagem foi desabilitada. Não sei se posso fazê-la funcionar de novo.
الإخفاءتمتعطيله, لا أعلم إذا كان بإمكاني إعادته للعمل

Não sei se é mais acima. Em geral, estou na refinaria.
لا أعلم إذا كان المكان بعيداً بعد فأنا دائماً فى معمل التكرير كما تعلمين

Não sei se a transacção foi feita.
، أنا لا أعرف لا أعلم إذا كان التبادل قد تم

Não sei se devo rir, chorar ou dar um murro no empregado.
لا أعلم إذا كان يفترض أن أضحك أم أبكي أم ألكم نفسي

Não sei se devo dizer o que ela significa.
لا أعلم إذا كان يجب أن أخبرك بـم تعنيه هذه

Eu Não sei se tem um agente, mas gostaria de falar consigo sobre representá-la.
لا أعلم إذا كان لديك آي وكيل لكنني أتمنى التحدث معك بشأن نيابتك

Não sei se tiveram algo com isso, alguma coisa que disseram, ou a maneira como olharam para ele talvez não seja nada disso, mas eis o que se passa, está bem?
لا أعلم إذا كان شيء فعلتوه، أو شيء قلتوه، أو نظرة رمقتوه بها. ربما لاشيء على الإطلاق، لكن إليكم الأمر، حسناً؟

Não sei. Não sei se devíamos correr.
لا أعلم لا أعلم إذا كان ينبغي علينا أن نشركه

Tenho vontade de chorar, mas... Não sei se as lágrimas seriam de felicidade ou de tristeza.
لكننى أشعر كأنى أبكى ،لكن لا أعلم إذا كان بُكاء سعيد أم بُكاء حزين.

Mas Não sei se consigo me controlar perto de você.
و لا أعلم إذا كان بإستطاعتي التحكم في نفسي و أنا معكِ

"O sentimento passou." Graças a Deus que passou, porque Não sei se poderia continuar tua amiga.
اوه , تلاشت المشاعر حمداً لله أن تلاشت المشاعر لأني لا أعلم إذا كان بمقدورنا مواصلة علاقة الصداقة بيننا