"لا أعلم إن كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sei se a
• não sei se ela
• não sei se isto
• não sei se essa
• não sei se elas

não sei se a família dela a internou num manicómio... ou se morreu.
و لا أعلم إن كانت عائلتها قد أبعدتها لمكان ما أو إن كانت ميتة

Só não sei se a terapia é a solução.
ولكني لا أعلم إن كانت الجلسات هي الحل

À frente da mesa onde estão as armas. Eu não sei se ela funciona.
الأسلحة التي على الطاولة لا أعلم إن كانت تعمل

não sei se ela se mostrava diferente consoante as pessoas, mas era uma mulher de segredos.
لا أعلم إن كانت أبدت وجوهاً مختلفة لمختلف الأشخاص ولكن استشعرت أنها امرأةٌ ذات أسرار.

Bem, eu não sei se isto é o inglês adequado, mas, você ainda está sentado aí.
لا أعلم إن كانت كلمة إنجليزية لكنك جالس هنا

não sei se isto funciona mais, pois estava no chão.
لِذا فإنَّ هذه.. لا أعلم إن كانت ستعمل مُجدداً لأنَّها كانَت على القاع.

Eu só não sei se essa peça é a melhor coisa para ela agora.
لا أعلم إن كانت المسرحية هو الأفضل لها الآن

Essas memórias que eu tenho, não sei se elas sequer são reais, ou apenas... como eu aqpenas as quero recordar.
تلك الذكريات التي لدي، لا أعلم إن كانت حقيقية حتى، أو هي مجرد... الكيفية التي أود تذكرهم بها.

Claro que não sei se a Phoebe alguma vez pensou em mim como amiga, mas sempre pensei nela como minha amiga.
بالطبع أنا لا أعلم إن كانت فيبي تعتبرني من أصدقائها, لكن أنا دائما أعتقدتها كذالك

- não sei se a farda já está pronta.
لا أعلم إن كانت الأزياء الرسمية جاهزة لحد الآن.

Estou a escrever um livro. não sei se a minha mãe lhe disse.
لدي عقد لكتابة كتاب , لا أعلم إن كانت والدتي قد أخبرتك ذلك

Quero dizer, não sei se a tua avó aprovou, mas...
لا أعلم إن كانت جدتك تقبل ذلك كليًا، لكن...

não sei se ela soube que eu estava lá, a segurar-lhe a mão.
لا أعلم إن كانت تعلم بإنني كنتُ معها، لقد كنت أمسك بيدها.

O problema é que não sei se ela gosta de palermas.
المشكلة الوحيدة هي لا أعلم إن كانت تحب الحمقى

Eu sei que isto parece uma loucura, mas não sei se ela gostou de mim para caraças.
أعلم أن هذا يبدو جنوني، لكن لا أعلم إن كانت أحبتني

Aqui tem. não sei se ela ainda estará lá, mas...
-تفضّل، لا أعلم إن كانت لا تزال تسكن هناك، لكن

não sei se isto é uma memória, mas há anos que tenho um sonho assustador.
لا أعلم إن كانت ذكرى ...لكن لسنوات راودني ذلك الحلم المخيف

Olhe, não sei se isto é boa ideia.
إسمع، لا أعلم إن كانت فكرة جيّدة جدا

Não sei David, não sei se essa mulher é verdadeira ou se a Carrie quer que ela seja verdadeira.
لا أعلم يا (دايفد)، لا أعلم إن كانت هاته المرأة محقّة. أو (كاري) تريد أن تجعلها محقّة ؟

Eu não sei se elas são urgentes.
لا أعلم إن كانت عاجلة