"لا أعلم إن كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sei se
• Nem sei se

Doutor, Não sei se sou um Ama-Seca ou uma TV.
سيدي، لا أعلم إن كنت كوخاً أم خيمة هندية

Mas a verdade é que... Não sei se sou digno.
لكن الحقيقه هي أنني لا أعلم إن كنت استحق

Não sei se ainda considerarias trabalhar para mim, mas se o fizesses, seria uma honra ter-te na minha cozinha.
لا أعلم إن كنت أستطيع العلم لحسابي حتى، الآن ولكن إن شئتِ، سيشرفني أن تكوني في مطبخي

Não sei se te beije ou se te atiro do telhado.
لا أعلم إن كنت سأقبلك أو أن أرميك من السقف

Nem sei se lhe pago, pode ser um escravo.
لا أعلم إن كنت أدفع لهذا اللعين، ربما يكون عبدي

Já Não sei se és muito perigoso, ou muito estúpido.
لا أعلم إن كنت خطير للغاية أم غبي للغاية

Nós vamos casar, mas Não sei se quero fazer já isso.
ماذا؟ سوف نتزوج لكنني لا أعلم إن كنت أريد ذلك

Não sei se estás louco ou algo assim. De qualquer forma, não me importa.
انظر أنا لا أعلم إن كنت مجنوناً أم لا ولكن هذا لايهمني

Não sei se o senhor já fez amor com a sua cunhada, Padre mas devia experimentar.
لا أعلم إن كنت قد ضاجعت زوجة أخيك يا أبتي

Eu Não sei se eu vou acreditar, mas você me falará sobre isto?
ولكنى لا أعلم إن كنت سأصدق هذا ولكن هل بإمكانك إخباري عن الامر ؟

Não sei se consegue ouvir-me, mas é o meu último dia aqui.
لا أعلم إن كنت تستطيع سماعي, لكن هذا يومي الأخير, لذا...

Agora que penso no assunto, Não sei se alguma vez conheci aquela rapariga.
و الان عندما أفكر في ذلك لا أعلم إن كنت أعرف تلك الفتاة

Não sei se o quer envolvido, mas ele está disposto a fazer o que for melhor.
لا أعلم إن كنت تريد تدخله، لكنه يرغب بالعمل لمن هو أفضل.

Não sei se consegui respeitar sempre bem os votos que fiz de te amar, respeitar e estimar.
لا أعلم إن كنت قد وفيت بعهدي كي أحبك وأحترمك

Não sei se vou lá ou não. Todos os manda-chuvas vão lá estar.
.لا أعلم إن كنت سأذهب إلى هناك فعلاً فجميع الشخصيات المهمة في الحزب ستكون هناك

Merda. Não sei se quero saber.
تبــا ، لا أعلم حتــى لا أعلم إن كنت أرغب أن أعرف

Não sei se joga bowling.
لا أعلم إن كنت تلعبين بولينغ، أنا غالباً لا أذهب

Ouça, Não sei se está a par, mas, às vezes, os negócios da máfia têm contabilidades paralelas.
اسمع، لا أعلم إن كنت تعرف هذا لكن عمل العصابات يبقي نوعين من الكتب

Não sei se tens prestado atenção às notícias, mas isto pode render milhões, meu amigo.
لا أعلم إن كنت منتبهاً للأخبار مؤخراً.. لكن هناك الملايين من هذه الإدانة يا صديقي

Não sei se sabe, mas amanhã vou fazer uma apendicectomia usando a hipnose em vez da anestesia.
أنا لا أعلم إن كنت تعلم ذلك لكنني غداً سأعمل عملية استئصال زائدة باستخدام التنويم المغناطيسي بحسب التقاليد القديمة

Queria dizer-lhe... que também a amo, mas... já Nem sei se sou capaz de sentir algo real.
أردت أن أقولها لها ولكني حتى لا أعلم إن كنت قادر أن أشعر بشعور حقيقي بعد الآن