"لا أعلم حتى إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem sei se
• Nem sequer sei se

Nem sei se tudo o que me disse é verdade.
لا أعلم حتى إن كان ما قاله لي حقيقي

De momento, Nem sei se vou.
حسناً ، عند هذه النقطة لا أعلم حتى إن كنتُ سأذهب

Nem sei se quero isto na minha vida.
إني لا أعلم حتى إن كنتُ أريد ذلك في حياتي

Nem sequer sei se foi ele que passou para o outro lado.
إنني لا أعلم حتى إن كان هو الرجل الذي انقلب علينا

Nem sequer sei se ele está vivo.
لا أعلم حتى إن كان على قيد الحياة

Nem sei se quero ter filhos.
لا أعلم حتى إن كنت أريد أطفالاً.

Nem sei se consigo ver.
لا أعلم حتى إن كان يمكنني المشاهدة

Eu Nem sei se ele está vivo.
لا أعلم حتى إن كان على قيد الحياة

Nem sei se as minhas coisas ainda estão lá.
لا أعلم حتى إن مازالت أشيائي هناك

Mas... Nem sei se vou gostar de bacon.
لكن ... أنا ، لا أعلم حتى إن كنت سأحب اللحم المشوي

Nem sei se procuram algum suspeito.
لا أعلم حتى إن كانوا يبحثون عن أحد

Nem sei se voltarei a ter notícias dele.
لا أعلم حتى إن كان سيتصل بي مجدداً

Nem sei se as recebe.
أنا لا أعلم حتى إن استلمتها

Nem sei se a amava.
لا أعلم حتى إن كنت أحببتُها