"لا أعلم ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sei disso
• não sei isso
• eu não sei
• eu não soubesse

Mas claro, eu ainda não sei disso.
ولكن بالتأكيد، لا أعلم ذلك بعد

Achas que eu não sei disso? Ah, querida.
أتعتقدي أنى لا أعلم ذلك - يا حبيبى -

Achas que eu sou uma idiota, Sr. Yarbro? Achas que não sei disso?
أتظن بأني بلهاءً سيد (ياربرو) أتظن بأني لا أعلم ذلك!

Acha que não sei isso, depois de tudo o que passei?
أتظنني لا أعلم ذلك بعد كل ما مررتُ به؟

- Tu não és a tua mãe. - Achas que não sei isso?
أنت لا تشبهين والدتك ، أعلم ذلك - أتعتقد أني لا أعلم ذلك -

Espera, eu não sei. Do que é que estás a falar?
مهلا، أنا لا أعلم ذلك مالّذي تتحدّثُ عنهُ؟

Como se eu não soubesse...!
وكأنني لا أعلم ذلك

Pensas que não sei disso? Então sabes o que precisa de ser feito.
أتظنين أنى لا أعلم ذلك ؟

não sei disso, e tu também não.
لا أعلم ذلك وأنت كذلك

-E acha que não sei disso?
هل تعتقد أني لا أعلم ذلك ؟

E achas que não sei disso?
هل تعتقد أنّني لا أعلم ذلك ؟

Pensas que não sei isso?
هل تظن أننى لا أعلم ذلك

- Eu não sei isso. - Sim, sabes.
ـ أنا لا أعلم ذلك ـ بل تعلمه

Pensas que eu não sei isso?
هل تعتقدين أننى لا أعلم ذلك ؟

Também não sei isso.
لا أعلم ذلك ايضاً

Porque eu não sei se gostaria de estar tão fundo no subsolo.
لأنني لا أعلم ذلك, أريد أن أكون أكثرعمقاً تحت الأرض

eu não sei, mas devem estar relacionados de alguma maneira.
لا .. لا أعلم ذلك ولكنهم مُرتبطين بطريقة ما معاً

- Como se eu não soubesse.
ـ و كأنني لا أعلم ذلك.