"لا أعلم ما اذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sei se

não sei se consigo continuar a viver sem a Marta
أنا لا أعلم ما اذا كان يمكننى الاستمرار فى العيش بدون مارتا

não sei se notou, mas eu chamei-o.
حسنا أنا لا أعلم ما اذا كنت قد لاحظت ولكننى كنت أناديه

não sei se estou com medo, mas admito que estou um pouco preocupado.
أنا لا أعلم ما اذا كنت خائف ولكنى أعترف أنى قلق قليلا

Mas não sei se foi o tiro.
أنا لا أعلم ما اذا كانت الرصاصه القاتله على الرغم من ذلك

não sei se o orçamento da Mossad está curto...
لا أعلم ما اذا كان قد تم اقتطاع ميزانيه الموساد

AJ, não sei se o teu cliente acha que pode ir contra a situação, mas devo lembrar-te que sou uma óptima jogadora de póquer.
اى.جى .أنا لا أعلم ما اذا كان موكلك يعتقد أنه بامكانه التغلب عليهم أم لا

não sei se isto é almofadado ou não, mas seja como for, obrigada.
مذهل,أنا لا أعلم ما اذا كانت هذه لبادات أم لا ولكن فى جميع الأحوال شكرا لك

não sei se aquilo é... Se será um corpo ou algo assim nos sacos. Que...
لا أعلم ما اذا كان ذلك جثّة أو شيء في داخل الأكياس ومقطّعة الى قطع

Bem, não sei se ele é mesmo perigoso, mas é muito estranho e assustador à brava e eu estou a começar a temer pela minha segurança.
في الحقيقة لا أعلم ما اذا كان هو خطير جداً لكنه غريب الأطوار ومخيف جداً وبدأت أخاف على سلامتي

Seja como for, não sei se quero ficar por cá muito mais tempo.
على أية حال ، لا أعلم ما اذا أردت البقاء هنا وقتاً أطول

Não posso estar com alguém que não sei se voltarei a ver sempre que sai!
لا أستطيع أن أكون مع شخص ...كلما يخرج من الباب لا أعلم ما اذا كنت سأراه مرة أخرى

- não sei se acredito nele.
لا أعلم ما اذا كنت أصدقه على الاطلاق

não sei se devia contar...
لا أعلم ما اذا يجب علي ان اخبرك...