"لا أعنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero dizer
• Não me refiro

Não, Não quero dizer prisão. Quero dizer, quando deixou o contrabando?
لا أعنى من السجن، بل أقصد متى تركت العمل فى التهريب؟

Não quero dizer que o mereço da mesma forma... que uma mãe que carrega o seu filho no ventre... mas acho que já me esforcei o bastante para poder ser o tipo de mulher que pudesse ter um... obviamente... contigo.
لا أعنى أننى اكتسبته مثل الأم التى تحمله ..لكنى فعلت حقا لأن أكون مثل الأم التى لديها واحداً

Não quero dizer levantar voo com um navio na sua boca.
لا أعنى الإبحار بسفينة داخل فمة

Ou não. Quero dizer, o que for...
رائعة جدا, عصرية جدا، باهظة الثمن صور فوتوغرافية, من أجلك فقط أو لا ... أعنى, أى كان

Não me refiro a um café complet.
و الفطور الإنجليزى يعنى ذلك لا أعنى أن قهوتك كامله

Não é o passado, Não me refiro ao passado senão isto, estou a recordar tudo isto
ليس الماضى ، لا أعنى الماضى بل هذا ، أتذكر كل هذا ، بكل التفاصيل

Não. Não, quero dizer, algo está mal.
لا , لا , أعنى أن هناك شيئا خاطئاً

Claro que não... Quero dizer... Tu és a preferida deles.
بالطبع لا,أعنى , أنك ابنتهم المفضلة

- Não quero dizer às 8:23 ou às 8:25.
8: لا أعنى 8: 23 أو 25- نعم, سيدى-

Não. Quero dizer, sim.
لا , أعنى , نعم.

Não, quero dizer, mesmo maligna.
لا .. أعنى انها فعلا شيطانة

Não! Quero dizer, sim...
لا أعنى نعم أعرف أين صدمته

Não, quero dizer quem?
لا , أعنى , مثل من ؟

Não. Quero dizer, os meus sentimentos estão um pouco...
لا, أعنى, مشعارى قليلاً...

Não, quero dizer, com raparigas.
لا . أعنى مع الفتيات ... مع ؟

Não quero dizer nada.
لا أعنى شيئا (قالها بلكنة لاتينية)

Não. Quero dizer, sim, importo-me...
لا أعنى نعم

Não me refiro a estar no hospital, mas à minha vida.
لا أعنى هنا بالتحديد أعنى كيف وصلت هنا...

Não me refiro ao trabalho.
لا أعنى العمل ؟