"لا أفعل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não faço isto
• Não estou a fazer isto
• Não o faço
• Não molho nada
• não faço isso
• nunca faço isto

Não faço isto por mim. É pela Angela.
أنا لا أفعل هذا من أجلي، إنه من اجل أنجيلا

Não faço isto para a chatear, Mãe! Não se trata de um acto de rebeldia.
أنا لا أفعل هذا لإغضابك يا أمي هذا ليس عملاً تمردياً

Não faço isto por ti. Faço pelas miúdas.
أنا لا أفعل هذا من أجلك بل أفعل هذا من أجل الفتيات

Não estou a fazer isto por si. Preciso de informações.
أنا لا أفعل هذا من أجلك أنا أحتاج إلى معلومات

Não estou a fazer isto por ele.
إنني لا أفعل هذا من أجله إنني أفعل هذا لأجلي

Ok Não o faço para torturá-los só o vejo como que algo significa a metade da nota.
حسناً، أنا لا أفعل هذا لعذبكم أيها السادة. اعتبروا هذا امتحان نصف العام، حوالي نصف درجتكم.

- Não molho nada!
- لا أفعل هذا !

Tudo bem, normalmente Não faço isto, mas... se telefonarem para o hospital e eles enviarem a certidão por fax, deixo-vos passar.
حسناً ، لا أفعل هذا بالعادة لكن إن كلمتم المستشفى وجعلتوهم يرسلونها بالفاكس سأجعلكم تعبرون

Calma, tigre. Não faço isto ao minuto.
على رِسلك أيها الفحل، لا أفعل هذا كل دقيقة.

Não faço isto, está bem? Faço isto para viver.
لا أفعل هذا ، أنا أفعل هذا من أجل لقمة العيش

Tens que saber que Não faço isto porque preciso de o fazer.
يجب أن تعلم بأننى لا أفعل هذا لأننى مضطرة

Não faço isto por malícia, pois sois meu filho.
أنا لا أفعل هذا بدافع من الخبث ولكن بكونك أبنى.

Não faço isto pelo dinheiro. É pela dança.
أنا لا أفعل هذا من أجل المال بل من أجل الرقص

Posso assegurar-lhe, que Não faço isto muitas vezes.
يمكنني أن أؤكد لك أنا لا أفعل هذا في كثير من الأحيان

Mas Não estou a fazer isto por mim, Cam.
ولكن أنا لا أفعل هذا بالنسبة لي، كام.

E Não estou a fazer isto porque você é um génio.
وأنا لا أفعل هذا لأنّكِ عبقريّة

Eu Não estou a fazer isto para provar nada.
أنا لا أفعل هذا لإثبات أيّ شيء

- Já te disse que não quero o carro. - Não o faço por ti.
ــ أخبرتك، لا أريد السيارة ــ لا أفعل هذا من أجلك، أبي

Não o faço por mim, faço-o pelos fãs.
أنا لا أفعل هذا لنفسي ، بل من أجل المعجبين.

É um cão, e Não o faço por dinheiro.
إنه كلب و كما إنني لا أفعل هذا لجني المال.

Não têm como fugir ao desencantamento. ♪ não faço isso para louvor.
لا يوجد خيار سواه. لا أفعل هذا من أجل المدح;♪♫♪

Geralmente nunca faço isto, mas és absolutamente adorável e gostava de te levar a jantar fora.
لا أفعل هذا عادة لكنك رائع و أود أن أعزمك على الطعام في الخارج