"لا أقدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não posso
• Não consigo
• Não gosto
• não aprecie
• não aprecio
• Não sou capaz
• não goste
• não podia
• Não gostei

Eu Não posso fazer isto sozinho, sangue e todas essas coisas, sabes?
لا أقدر على فعل ذلك لوحدي سيهدرون دمي , أتعلم ؟

Não posso deixar que se desperdicem todos os passos que te ensinei.
لا أقدر على أن تُترك الحركات التي علّمتها لك تذهب هباءً.

Não, não, não. Não posso permitir que leves isto avante!
لا، لا، لا أقدر على السماح لكَ بإتمام هذا

Não consigo dormir esta noite. Mas tenho uma pergunta para si.
لا أقدر إدارة الأمر عنّك الليلة لكن لديّ سؤالاً لك

que Não consigo lembrá-los, imaginá-los ou repeti-los!
أخطاء لا أقدر على تخيلهــا ولا أقدر على عدهــا

Não entendo esse comentário e Não gosto de me sentir intimidada.
لا أتفهم هذا التعليق و لا أقدر أن تجعلني أخاف

Primeiro que tudo, um orador, tem que prestar um serviço ao público e falar sobre o que" vos vou dar", em vez de dizer o que "Não posso ter".
بادئ ذي بدء، ينبغي عليّ، كمتحدث، تقديم خدمة للحضور وأتحدث عنا ما سأعطيكم له، بدلاً عن قول ما لا أقدر عليه.

Não, Não posso voltar esta noite, por isso quero que durmas com a mãe.
لا أنا لا أقدر أن أعود الليلة. لذا أريدك أن تنامى مع مامى.

Isto não é pessoal. Não posso continuar assim. Por uma vez na tua vida, assume um risco.
هذا الأمر ليس شخصياً سام لا أقدر الاستمرار بهذا خاطري ولو مرة

Não posso pedir isso às pessoas. Tu pedirias?
لا أقدر أن أسأل الناس أن يفعلوا هذا هل ستطلبين أنت أن يفعلوا ذلك؟

Não posso dizer o quanto é honroso conhece-los.
سيدتى لا أقدر أن أخبركم كم أنا فخور بلقائكم إنكم لإسطورة

Não posso pedir isso às pessoas.
لا أقدر أن أسأل الناس أن يفعلوا هذا هل ستطلبين أنت أن يفعلوا ذلك؟

Eu Não posso esperar ate me despachar destas coisas, eles apanham-me sempre.
لا أقدر الأنتظار حتى نتخلص من تلك الحيوانات إنهم ينالوا منى فى كل مرة

Se não a levar, ficarei preocupado consigo toda a noite. E neste momento Não posso.
لأنه لو لم أفعل سأقلق بشأنك و لا أقدر على ذلك الآن

Não consigo concentrar-me no meu romance porque recebi um adiantamento.
لا أقدر على الدخول الى روايتي لأنني حصلت على مقدم

Apaixonei-me pela minha colega desde o primeiro dia e... Não consigo dizer-lhe.
أكن مشاعر لزميلتي في البيت منذ اليوم الأول لكنني لا أقدر أن أخبرها حتى

Não consigo parar de comer chocolatinhos.
لا أقدر على التوقف عن أكل هذه الحلويات الصغيرة

E eu Não consigo saber o que as pessoas sentem sem a sua ajuda.
وأنا لا أقدر ان اعرف شعور الناس بدون مساعدتك

Não gosto de ser um peão no jogo de outra pessoa, mas...
.كنت غاضب لا أقدر أن اكون رهان في لعبة شخص اخر

Eu Não gosto é das mãos dele na porra da bunda dela.
إنّني لا أقدر يديه اللتان تلتفان حول مؤخرتها

Ah, olhe, não é que eu não aprecie a oferta, mas...
أه، إنظري هذا لا يعني إني لا أقدر عرضك، ولكن...

Eu não aprecio a tolerância à fraude empresarial, contudo.
لكن لا أقدر التجاوز عن النصب على الشركة

Não sou capaz de lhe dizer quantas vezes ansiei que este dia chegasse.
لا أقدر أن أخبرك كم مرة تمنيت مجيء هذا اليوم

Fui muito rigoroso com as regras da escola, Jason mas não significa que não goste das pessoas envolvidas.
تصرفت بقسوه بشأن قوانين المدرسة جايسن لكن هذا لا يعني أنني لا أقدر المتورطين

Fostes meu general, em York e em França, porque não podia confiar em ninguém.
لقد كنت ملازمي في يورك, وفي فرنسا لأنني لا أقدر على أن أثق بسواك

E Não gostei nada de teres mandado, aqueles artolas, vadios, labrêgos para dispararem sobre mim e o meu amigo.
أنا لا أقدر أنكَ ترسل تابعيك ليطلقون عليّ وصاحبي