"لا أقدّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não gosto
• não aprecie
• não aprecio
• não agradeça

não gosto de ser manipulado assim, ouviu?
لا أقدّر أن يتم التّلاعب بي هكذا حسناً ؟

Wrestling é um desporto muito sério para mim, e eu não gosto que um idiota como tu esteja a gozar com isto.
المصارعة رياضة جدية بالنسبة لي وأنا لا أقدّر محاولات بعض المغفلين مثلك للتسلية فيها

Ainda não terminei as perguntas, e não gosto de sarcasmo.
أنا لم انتهى من الأسئلة و أنا لا أقدّر السّخرية

Não é que não aprecie tudo o que ela faz.
لا يتعلّق الأمر بكوني لا أقدّر ما تفعله لنا

Pessoal, não é que não aprecie o dinheiro dos direitos de autor, para que querem 100 cópias de "Heat Wave"?
اسمعوا يا رفاق ليس كأنني لا أقدّر الأتاوات ، ولكن لماذا نحتاج إلى مئات من النسخ لـ"موجة الحر"؟

Então, desculpa se não aprecio muito isso, e desculpa se estás aborrecida, mas não finjas que é outra coisa.
لذا أنا ىسف أنّي لا أقدّر ذلك، وأنا آسف أنّك ضجرة، لكن لا تتظاهري أنّه شيء آخر

Não é que não queira, ou que não agradeça, porque quero e agradeço.
اسمع ، الأمر ليس أنني لا أريد أو أنني لا أقدّر ذلك لما آلت إيه الأمور ولكن

não gosto que te apoderes do meu puxão para ires para cama com alguém.
همومي حقيقيه لا أقدّر أنّك تأخذ همومي وتستعملها لدخول الملابس الداخلية شخص ما

- Não tem que me mentir. não gosto disso.
لا يجب عليك الكذب عليّ لا أقدّر ذلك

não gosto de ser acusada de algo que não fiz.
.. أتعلم، إنّني حقّاً لا أقدّر الاتهام . بشيءٍ لم أفعله

E não gosto de ser acordada para que possa descarregar as suas fantasias paranóicas sobre o seu irmão.
أنا لا أعرف حتى ما معنى ذلك وأنا لا أقدّر أن توقظني لتطلق العنان لتخيلاتك المذعورة حول أخّيك

Não sei a quem está a chamar desleixada, mas não gosto nada disso.
أنا لا أعرف من أنت تدعو a حرفوش لكنّي لا أقدّر ذلك.

O teu cabelo cresceu. E eu não gosto do teu tom de voz.
لقد طال شعرك وأنا لا أقدّر نبرة صوتك

não gosto de ouvir isso numa mensagem de voz da mãe.
أنا لا أقدّر سماعّه من بريد أمي الصوتي

Não é que não aprecie os elogios, mas podia ter dito isso pelo telefone. Porque era preciso ver-me?
ليس لأنني لا أقدّر التمجيد ولكن كان بوسعك الاتصال بي واخباري هاتفيًا

não aprecio que venhas aqui e me faltes ao respeito na minha nova piscina.
لا أقدّر مجيئك هنا لتحتقرني في بركتي الجديدة

Só que há algumas coisas que não aprecio.
لكنّني لا أقدّر بعض الأمور بشأنها

Olha, Phoebe, não é que não agradeça a proposta.
اسمعي " فيبي " إنّ الأمر ليس و كأنّي لا أقدّر عرضكِ