"لا أقصد أن أبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quero parecer
• Não quero soar

não quero parecer pessimista, porque quero mesmo que isto resulte, mas não vai ser fácil.
أعني، أنا لا أقصد أن أبدو متشائم هنا، لأنني أريد حقا أن أعمل جيدا لذالك لكن حدوث ذالك ليس سهل.

não quero parecer convencida, mas sou a chefe de claque mais boazona que eles têm.
لا أقصد أن أبدو مغرورة لكني أكثر المشجعات إثارة لديهم

Na verdade, eu não quero parecer rude, mas... não pareces muito bem.
في الحقيقة أنا لا أقصد أن أبدو فظاً لكنكِ لا تبدين بخير.

Não quero soar como um miúdo de seis anos, mas já chegamos?
لا أقصد أن أبدو كطفلة لحوحة، لكن هل وصلنا بعد؟

Não quero soar a inocente, mas este é o retrato da Jackie Kennedy.
لا أقصد أن أبدو كـ ريفيٌّ أخرق، ولكنّ تِلك لوحةٌ (جاكلين كينيدي)، {\cH218D09}*. (زوجة الرئيس الخامس والثلاثين (جون كينيدي*

não quero parecer preconceituosa, mas...os dois lados distinguem-se bem.
، أنا لا أقصد أن أبدو متحاملة لكنها واضحة من الجانب الذي هو فيه

não quero parecer rude, certamente há muitos indivíduos desses países que Lhe agradam.
أنا لا أقصد أن أبدو قاسياً أنا متأكدٌ أن هنالك العديد من الأشخاص من تلك البلدان الذين يرضونهُ

não quero parecer chato, meu, estamos com um pouco de pressa por este lados.
لا أقصد أن أبدو متسلّطًا، لكنّنا في عجلة من أمرنا هنا.

não quero parecer desagradável, mas agora, isto é mais importante.
أنا لا أقصد أن أبدو قاسيا، ولكن الآن هذا هو أكثر أهمية.

Bem, eu não quero parecer um abutre à espera para pousar, mas o 81 não precisa duma nova recruta?
حسناُ, لا أقصد أن أبدو وكأنني نِسرٌ يطير في الُّعُلا، ولكن أليست الشاحنة 81 بحاجة لمرشحٍ جديد لها؟

Oiça, não quero parecer cruel, mas o rapaz tinha problemas óbvios e estava fora de si, pelo que sabemos.
انظري, لا أقصد أن أبدو قاسياً ولكن الفتى كان مضطرباً ومعتوهاً بقدر ما نعلم

não quero parecer antiquada, mas é realmente assim tão grande a diferença, uma do outra?
لا أقصد أن أبدو عبقرية و لكن هل هناك حقا فرق كبير، واحدة من الأخرى؟

não quero parecer negativo, pois não faz nada o meu género, mas como sabemos que isto não é uma farsa dupla?
لا أقصد أن أبدو سلبيًا لأن ذلك لم يكن يشبهني أبدًا لكن كيف نعرف أن هذه ليست خدعة مزدوجة؟ كيفنعرفأن هذا...

não quero parecer insensível, mas é o seu enteado.
لا أقصد أن أبدو باردة، لكنّه ربيبكِ