"لا أقصد إهانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sem ofensa
• Não quero ofender

Sem ofensa, senhora, mas todo o trabalho que fiz com estes rapazes foi em vão, quando o encerramento terminou.
اسمعي، لا أقصد إهانة يا سيدتي لكن كل ما عملته مع هؤلاء الشباب تحطم بعد إنهاء الإغلاق

Acho que não serão melhores amigas para sempre. Sem ofensa.
لا أظنكما ستكونا أفضل أصدقاء للأبد لا أقصد إهانة

Sem ofensa, mas eu realmente não quero falar sobre isso.
لا أقصد إهانة لكن لا أريد التحدث في هذا!

Sem ofensa para as pessoas pequenas, a presente companhia excluída, claro.
لا أقصد إهانة الصغار، باستثناء الحاضرين هنا طبعاً

Não quero ofender o pântano, mas não vejo nenhuma terra para aterrarmos.
لا أقصد إهانة المستنقع , لكني لا أرى أرضاً تصلح للهبوط

Sem ofensa, mas não é a minha gente nem é problema meu.
حسناً لا أقصد إهانة لكن ليس رجالي ليست مشكلتي

E Sem ofensa para a sua bisavó mas vejo um relógio daqueles e quero saber como é que ele é por dentro.
و لا أقصد إهانة جدة جدتك و لكن عندما أرى ساعةً كهذه أريد معرفة كيف يبدو الأمر بداخلها

Sem ofensa, Sr. Stokes, mas já reparou na quantidade de sangue que está naquela casa?
لا أقصد إهانة سيد " ستوكس " لكن هل رأيت كمية الدم في المنزل ؟

Sem ofensa, Doutor, não sabia que era pediatra.
لا أقصد إهانة أيها الطبيب... لكنني لم أعرف أنك طبيب أطفال, ما رأيك أن تكون محققاً طبياً فقط؟

- Sem ofensa. Desculpe.
لا أقصد إهانة المعذرة - تتحدث الأرديّة، هل تتحدّث الأرديّة أنت؟

Sem ofensa, mas pareces mesmo um traficante.
لا أقصد إهانة ، إنك تبدو كمروج مخدرات

Sem ofensa, mamã, mas já vi o que acontece aos teus maridos.
لا أقصد إهانة لقد رأيت ما حدث للأزواج

O Lewis nunca pôs os pés numa esquadra. Sem ofensa.
لويس " لن يضع قدماً في قسم شرطة " لا أقصد إهانة

Sem ofensa, mas o Danny esteve a viver num mosteiro e a estudar kung fu.
لا أقصد إهانة "داني"، لكنه كان يعيش في دير ويتعلم الكونغ فو.

Sem ofensa, filho.
لا أقصد إهانة يابنى

Bem, Sem ofensa, mas pelo ar dele... ficaria surpreendido se ele soubesse o que fazer contigo.
لا أقصد إهانة. لكن من هيئته,

Sem ofensa para a sua filha.
لا أقصد إهانة ابنتك

- Sem ofensa.
لا أقصد إهانة

Sem ofensa.
لا أقصد إهانة

Não quero ofender. É para tua segurança. Está bem.
لا أقصد إهانة هذا لسلامتك