"لا أقصد الإهانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sem ofensa
• Sem querer ofender
• Não quero ofender
• Sem ofensas
• Não leves a mal
• Não leve a mal
• Não te ofendas

Oh, Sem ofensa, eu apenas não sou boa em charadas.
لا أقصد الإهانة, أنا فقط لست جيدة في التخمين

Sem ofensa, mas eu já pilotava quando tu ainda estavas na escola.
لا أقصد الإهانة ولكنّي كنتُ أحلّق بهذه المروحيّات عندما كنتِ بالإبتدائيّة

Sem ofensa, mas estou cansada de olhar para este quarto feio.
لا أقصد الإهانة ولكني سئمت من النظر لهذه الغرفة المملة

Sem querer ofender, mas não devia estar morta?
لا أقصد الإهانة لكن أليس من المفترض أنّكِ ميتة ؟

Bem, Não quero ofender, mas eu próprio vou verificar.
حسنٌ، لا أقصد الإهانة لكني سأتحقق منها بنفسي

Sem ofensa, mas é o seu segundo ano na firma, certo?
حسنٌ، لا أقصد الإهانة.. لكنك شريكة من السنة الثانية، صحيح؟

E, Sem ofensa, tu pareces estar um pouco usado.
و لا أقصد الإهانة, لكنك مستهلكٌ بعض الشيئ

Sem ofensa, não preciso de serenatas.
لا أقصد الإهانة, ولكنني لستُ بحاجةٍ لأغنيةٍ غراميةٍ الآن.

Sem ofensa, mas você está numa escala social diferente.
لا أقصد الإهانة . لكنك ببساطة علي جانب مختلف من المجتمع.

Sem ofensa, mas o Professor é um cientista com patente honorária.
انظر لا أقصد الإهانة ولكنك مفكر لديه رتبة شرف

Há uma coisa que vocês nunca lhe vão poder dar, por serem humanos. Sem ofensa!
ثمة أمر لن تتمكنا قط من إعطائه لأنكما بشران لا أقصد الإهانة

Sem ofensa, mas que raio quer isso dizer?
لا أقصد الإهانة يا سيدتي لكن ماذا يعني هذا بحق الجحيم ؟

Sem ofensa, mas você não se parece com nenhuma das ninfas que já conheci.
لا أقصد الإهانة ، لكنك لا تبدو كأحد من الحوريات الذي قابلتهم يوماً

Ela não pode ficar vestindo nossas roupas. Sem ofensa.
لا يمكنك أن تعيريها قمصانك و لا أقصد الإهانة

Só não faz tanto o meu género. Sem ofensa.
أنك لست فقط من نوعي المفضل لا أقصد الإهانة

Sem ofensa nem coisa parecida, mas eu acho que você não vai entender.
لا أقصد الإهانة أو أي شيء ، لكنني لآ اعتقد أنك ستتفهم

Sem ofensa, só tenho medo que ele acabe rápido demais e eu acabe a ter de "fazê-lo" com um estranho.
لا أقصد الإهانة ولكن أخشى أن ينتهي بسرعة وأكون مضطرة إلى مضاجعة شخص غريب

Sem ofensa, mas és a última pessoa que precisa de um sítio para quecas.
لا أقصد الإهانة ولكنّك آخر من يحتاج لشقّة للمضاجعة

Nunca nos devíamos ter separado Sem querer ofender, Sra. Halliwell.
لم يكن من المفترض أن ننفصل لا أقصد الإهانة سيدة هالويل

Não quero ofender ninguém, mas a minha ex-chefe não insistiu que viesse para aqui por sua causa nem...
نحن نعلم ما نفعل لا أقصد الإهانة لكنّ رئيستي السابقة، لم تصرّ على جلبي إلى هنا

Sem ofensas, mas eu digo-lhe o que deve fazer?
لا أقصد الإهانة. هل أخبركَ كيف تشحذ أسهمكَ؟

Não leves a mal, mas é engraçado.
لا أقصد الإهانة و لكن هذا مضحك

Não leve a mal, mas tem de melhorar esse ar surpreendido.
لا أقصد الإهانة سيدي، لكن عليك التظاهر بالمفاجأة بشكل أفضل

Não te ofendas, mãe, mas entendo muito melhor quando a Emily explica.
لا أقصد الإهانة يا أمّي، لكنّي أفهم أكثر عندما تشرحه (إميلي).