"لا أقول أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não estou a dizer que

- Não estou a dizer que não mereces. Além disso, o teu aniversário é só para a semana.
لا أقول أنّك لا تستحقّين ذلك، كما أنّ عيد ميلادك الأسبوع المقبل.

Não estou a dizer que não podes ficar triste. Estou a dizer que não podes ficar triste agora.
أنا لا أقول أنّك لا تستطيع الحزن، بل أقول أنّك لا تستطيع الحزن الآن.

Não estou a dizer que gostas de ser espancado.
لا أقول أنّك تحب أن تُضرب بقسوة.

Não estou a dizer que você o é. Não, não se trata disso.
أنا لا أقول أنّك غريب