"لا أقول أنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não estou a dizer que

Não estou a dizer que farei, mas este momento pede um Xanax.
لا أقول أنّي لن أفعلها لكن هذا أفسد اللحظة

Não estou a dizer que não lhe saltava em cima, mas tenho um pressentimento que seria como empurrar um cachorro-quente por um corredor a dentro.
لا أقول أنّي لا أبغي التمكّن منها، لكن يعتريني إحساس أنه سيكون مثل إلقاء نقانق في رواق!

Mas... Não estou a dizer que não mexi nela algumas vezes.
لكنّي لا أقول أنّي لم أتفحصه عدة مرات

Não estou a dizer que desculpo o Darren, mas eu percebo.
أتعرف يا (كاسل)، لا أقول أنّي أتغاضى عمّا فعله (دارين)، ولكنّي أتفهّم ذلك.