"لا أقوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não posso
• não consigo

Bem, de qualquer forma, o que estou a tentar dizer é que, não posso imaginar o que passaste.
حسنًا، على كل حال ما أحاولُ قوله هو لا أقوى على تخيّل ما مررت به شخصيًا

Sabes, não posso evitar sentir-me algo responsável pelo que aconteceu.
لا أقوى إلّا على الشعور بمسؤوليّة بسيطة إزاء ما جرى.

não posso passar sem elas.
في الحقيقة أصبحت لا أقوى على ترك ذلك

Se não te importas... vou partilhar este banho contigo porque não consigo fazer isto outra vez.
إن كنت لا تمانعين ، فسأشاركك حمامك فأنا لا أقوى على القيام بذلك مجدداً

Porra, não consigo. Preciso de mais V.
اللعنة، لا أقوى أحتاج لمزيد من دم المصاصين

Menti. não posso ser só teu amigo. não consigo.
أعجز أن أكون مجرد صديق لا أقوى

não posso perder dois num dia.
لا أقوى على فقد اثنين بيوم واحد

Uma culpa que não posso negar
وأحساس بالندم لا أقوى على إنكاره

não posso simplesmente decidir.
ببساطة لا أقوى على اتّخاذ قرار.

não posso voar.
لا أقوى على الهروب

não posso dizer.
لا أقوى على التكلّم

E, agora que o tenho, não posso deixar de pensar:
لا أقوى إلّا على التساؤل:

E é por isso que apesar de se fingir inocente, não posso esquecer que foi ela que guiou o Finn até à casa segura, onde ele teria feito sabe Deus o quê,
لهذا وبرغم برائتها المزعومة، لا أقوى إلا على التذكُّر بأن (فريا) وجّهت أخونا المختل (فين) لمخبأنا، والله أعلم ماذا كان سيفعل لولا تدخُّلك.

Quero dizer, não posso ser.
أقصد، لا أقوى

não posso.
لا أقوى

Acho que não consigo bater numa rapariga. São fofinhas.
أنا لا أقوى على ضرب فتاه إنكِ رقيقه

Desculpa às vezes, não consigo controlar-me.
آسفة. أحياناً لا أقوى على كبح رغباتي.

não consigo parar de pensar em ti.
لا أقوى على الكف عن التفكير فيك

Ele quer que os encontre, mas onde devo procurar? não consigo pensar. Está demasiado claro.
يريدني أن أجده، ولكن أين أبحث؟" "لا أقوى على التفكير، فالنور ساطع جدّاً

Neste momento, não consigo estar aqui.
لا أقوى على البقاء هنا الآن