"لا أكاد أصدق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem acredito
• Não acredito que
• - Não acredito
• Não posso acreditar

Nem acredito que estou a concordar com isto. Minto pessimamente. Mantém o Stefan ocupado.
لا أكاد أصدق أنّني أوافق على هذا، أنا كاذبة مريعة.

Nem acredito que sentiste a necessidade de fugires e esconderes o teu verdadeiro namorado.
لا أكاد أصدق أنك ظننت أنك بحاجة إِلَى الخروج خلسة وإِخفاء حبيبك الحقيقى

Não acredito que disse isto ao teu correio de voz.
لا أكاد أصدق أنني قلتُ هذا عبر الشريط الصوتي

Ainda Não acredito que foste atacada por um Ancião.
لا أكاد أصدق أن أحد الكبار قد هاجمك

- Não acredito... quando é que aprendeste a conduzir?
لا أكاد أصدق هذا متى تعلمت القيادة؟

- Não acredito que ganhaste.
لا أكاد أصدق أنك ربحت

Eu Não posso acreditar que vocês dois finalmente se vão casar.
لا أكاد أصدق أنكم الإثنان ستتزوجون أخيراً

Nem acredito que hoje tenho uma filha prestes a fazer 18 anos.
لا أكاد أصدق أنّ اليوم لديّ ابنة على وشك إتمام الثامنة عشر.

Nem acredito no que vejo, amigo.
لا أكاد أصدق عيني. إنها فوضى عارمة

Meu Deus, Nem acredito que estou mesmo aqui.
يا الهي لا أكاد أصدق انني حقاً هنا

Nem acredito que são todos solteiros.
لا أكاد أصدق أنكم جميعا عازبون

Mudaste o nariz? Nem acredito que estejas aqui.
أن لا أكاد أصدق أنك هنا.

Não acredito que os teus amigos te deixaram aqui.
بيتر، لا أكاد أصدق أن أصدقائك تركوك هنا

Não acredito que ele está tão atrasado! Pandora, tente o celular de Sasha.
لا أكاد أصدق أنه متأخر جداً باندورا حاولي مع هاتف ساشا

Não acredito que você disse "Vou te dar uma mãozinha"!
لا أكاد أصدق أنك قلت أنك ستقدم يد المساعدة أنا آسف , أنا آسف

Não acredito que a miúda do desenvolvimento me dá dicas sobre a gaita.
لا أكاد أصدق فتاة قسم التطوير تعطيني ملاحظات حول قضيبي

Não acredito que demorei tanto a perceber, - que ficaste com a irmã errada.
لا أكاد أصدق أنني استهلكت كل هذه السنين لاُدرك أنك انتهى بك المطاف مع الأخت الخطأ

- Não acredito que a Bailey lho pediu.
لا أكاد أصدق أن (بيلي) طلبت منها هذا

- Não acredito.
لا أكاد أصدق

Não posso acreditar que tenho uma bicicleta para duas pessoas.
لا أكاد أصدق أنني أمتلك دراجة ترادفية

Não posso acreditar. No meu próprio hotel.
لا أكاد أصدق هذا، في مكان إقامتي

Não posso acreditar que isto aconteceu.
أنا لا أكاد أصدق بأن شيءً كهذا قد يحدث