"لا أكترث إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero saber se
• Não me interessa se
• Não me importa se

Não quero saber se é o jogo da escola do teu filho.
لا أكترث إن كان إبنك يمثل في مسرحية المدرسة

Eu Não quero saber se lá há metralhadoras, lança-granadas ou rockets apontados para ele.
لا أكترث إن كان هنالك قذيفة محمولة على الكتف مليئة بالصواريخ , موجهة إلى رأسه

Não quero saber se foram extra terrestres que desceram e me avisaram.
لا أكترث إن نزلت الكائنات الفضائية وأخبرتني بمعلومات سرية

Não me interessa se tu sabias, se foste tu quem deu a ordem... Não importa.
لا أكترث إن كنت تعلم أو كنت من أصدر الأمر، لا أهتم لذلك

Não me interessa se és a Cúpula... Ou lá o que raio sejas.
لا أكترث إن كنت أنت القبة أو كائنًا ما تكوني

Não me importa se não passar. O meu pai pode pagar mais um ano.
أنا لا أكترث إن لم أنجح والدي باستطاعته أن يدفع لي لأعود مرة أخرى.

Deus me ajude, Não quero saber se me dá um cancro, adoro este açúcar falso.
رباه! لا أكترث إن كنت سأصاب بالسرطان بسببها أحب السكر الاصطناعي

Senhora presidente, Não quero saber se a fonte dele é a Virgem Maria, nada justifica o que ocorreu aqui.
سيدتي الرئيسة، لا أكترث إن كانت مصدر معلوماته هي سيدتنا مريم العذراء -فلا شيء يبرر ما حصل بهذه الغرفة

Eu Não quero saber se a maioria das pessoas está bem com a vida.
لا أكترث إن كانت الناس تنجح في حياتها

Não quero saber se tens que visitar o teu gerente.
-أريد تقاضي المال اليوم لا أكترث إن اضطررنا للذهاب لرؤية محاسبك

Não quero saber se chegas a Sydney e eles te libertam ou se subornas a tua saída ou que caralho seja que fazem nos dias que correm.
لا أكترث إن ذهبت إلى "سدني" وإذا إنهم يسمحوا لك بالرحيل أو تخرج بالرشوة، أو أياً كان الذي يفعلونه هُناك في هذه الأيام.

Não quero saber se vocês são franceses.
لا أكترث إن كنتم فرنسيين

Não me interessa se não é uma boa hora.
حسناً، لا أكترث إن كان الوقت غير مناسب.

Não me interessa se ele usa Armani, Prada ou "Ermin..." qualquer coisa "Zenga".
لا أكترث إن كان يلبس أرماني أو برادا أو يلبس أي شئ أحضره حالا!

Não me interessa se comeu o vosso amigo, não vamos entrar aí.
لا أكترث إن أكل صديقك ولكننا لن ندخل.

Não me interessa se a cavalaria em peso vier aqui.
لا أكترث إن دخل جميع فرسان (الولايات المتحدة) إلى هنا

Não me interessa se o Sr. Trump ligar. Diz-lhe que o edifício já não está à venda.
لا أكترث إن اتصّل السيّد (ترامب) أخبريه بأنّنا لن نبيع المبنى

Não me importa se ele tem um Rolex ou não, temos que fazer na hora do acordo.
إنني لا أكترث إن كان يملك ساعة "رولكس" أم لا علينا الإلتزام بالوقت المتفق عليه

Não me importa se tem de arrombar a porta dele para as conseguir.
انظري، أنا لا أكترث إن إضطررتِ لكسر بابه لتفعليها