"لا أكترث بما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero saber o que
• Não me importo com o que
• Não me interessa o que
• Não me importa o que

Não quero saber o que fazes com o resto. Só quero que saias daqui por algum tempo.
لا أكترث بما ستفعلينه بالبقية أريدك فحسب أن ترحلي عن هنا لفترة

Nem por isso, mas... quero que saibas que vou fazer tudo que posso para a salvar. Quero que saibas disto. Depois disso, Não quero saber o que aconteça comigo.
ولكني أريدك أن تعرفي بأنني سأبذل قصارى جهدي لإنقاذها بعد ذلك، لا أكترث بما سيحلّ بي

Não me importo com o que diz no Quem é Quem, ainda me sinto com trinta e cinco anos.
لا أكترث بما يقال في الصحف .. مازات أشعر أنني في الخامسة والثلاثين

Não me importo com o que vou deixar. Basta-me partir contigo.
لا أكترث بما أتركه ورائي، طالما سنعيش سوياً.

Não me interessa o que ele diz ou faz, mas não há nenhum filho que não queira conhecer os seus pais.
لا أكترث بما يقول أو يفعل، لكن لا يوجد أي طفل يرفض معرفة والديه

- Não me interessa o que ele faz.
أتريد منه أن يرحل ؟ انظر، لا أكترث بما يفعله، حسناً ؟

Não me importa o que já fizeste ou o que tens de deixar por fazer. Vamos apenas.
لا أكترث بما فعلت حقاً أو ما ستّترك بدون تسوية، دعنا نذهب فحسب

- Não acho que seja legal. - Não quero saber o que achas.
لا أظن أن هذا الأمر قانوني جداً - لا أكترث بما تظنه -

Não quero saber o que a Elizabeth pensa.
أنا لا أكترث بما تفكر به إليزابيث

Não quero saber o que ela disse.
لا أكترث بما قالته.

Não quero saber o que as outras pessoas fazem.
لا أكترث بما يفعله الآخرون

Não quero saber o que lhes queres chamar, apenas acaba com eles, agora!
لا أكترث بما تريدان تسميتهم، -اقضوا عليهم، الآن !

Não quero saber o que dizem as pessoas, Hank.
لا أكترث بما يقوله الناس يا (هانك)

Não me importo com o que se passa naquela casa.
لا أكترث بما يحدث في ذلك المنزل،

Não me importo com o que faças, Ellis.
لا أكترث بما تفعل يا إيليس

Não me interessa o que vais fazer com os meus aparelhos.
لا أكترث بما الذي ستفعلينه بمجموعة القطارات

Não me interessa o que és. Reparaste bem na miúda?
لا أكترث بما أنت عليه، ألقي نظرة فحسب على هذه الجميلة.

O Gilberto já não é nosso parceiro. Não me interessa o que pensa.
لم يعد غيلبيرتو شريكاً لنا لا أكترث بما يعتقده

Não me importa o que dizem as provas. Eu não o matei.
لا أكترث بما ظهر في الأدلة، لم أقتله