"لا أكنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tenho
• por

Estava a ser parvo. não tenho ressentimentos.
تصرّفت كالنذل أمس لا أكنّ أيّ ضغائنٍ لها

- Sim. E sei que não tenho tais sentimentos, só pensei que tinha e não quero arriscar a Scorpion.
صحيح، وأعلم أنّي لا أكنّ تلك المشاعر حقاً التي كنتُ أعتقد أنّي أكنّها لك،

- De facto, não tenho sentimentos.
في الواقع، لا أكنّ مشاعر إطلاقاً

Só lhe quero dizer que isto não é contra si, não tenho nada contra si.
أحاول أن أخبركَ أنني لا أكنّ أية مشاعر شخصية إتجاهك، سّيد (روبنسن) أحاول أن أخبركَ أنني لا لست مستاءاً منك

Eu sei que tenho levado as coisas devagar, mas não é por não ter sentimentos por ti.
أعلم بأنّي كنت أتروّى بعلاقتنا ولكن ذلك ليس بسبب أنّي لا أكنّ مشاعر لك

Olhe, ele foi meu sócio durante 15 anos, não tinha nada além de amor, por ele.
إسمعا، لقد كان شريكي لـ15 عاماً. لا أكنّ سوى الحبّ لذلك الرجل.

não tenho nenhuns.
لا أكنّ شعوراً لها

não tenho má vontade para convosco.
لا أكنّ العداء لك أو لشعبك

não tenho nada a não ser respeito por si, Dra. Sanders, não só pelas suas habilidades como cirurgiã, mas também epal forma como conduziu a sua conduta por entre este enorme circo mediático.
لا أكنّ لكِ سوى الاحترام، دكتورة (ساندرز) ليس فقط بسبب مهاراتكِ كجرّاحة ولكن أيضًا بسبب تماسككِ خلال هذه الفوضى

não tenho nada contra ti pessoalmente.
لا أكنّ ضغينة شخصية ضدك.

Garanto-te que, não tenho sentimentos pelo Chuck.
أأكدُ لك, لا أكنّ المشاعر لـ(تشاك)

Como diria o meu amigo Danny... não tenho nada além de amor por ti, irmão.
كما كان ليقول صديقي (داني)... لا أكنّ لك إلّا الحبّ يا أخي

Tenho muito respeito pela grande instituição do casamento e por aqueles que conseguem fazê-lo.
لا أكنّ له إلا الاحترام لهذا التأسيس الرائع للزواج.. أو لهؤلاء الذين يستطيعون فعلها

Desculpa, eu... apenas não sinto a mesma coisa por ti.
أنا آسفة.. أنا فحسب لا أكنّ مشاعر على ذلك النحو لك