"لا أنتمي إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não pertenço
• não é o meu
• não pertencia
• meu lugar não é

Por favor, alguém... Eu não pertenço a este lugar! Deixem-me sair!
رجاءً ليساعدني أحدكم، أنا لا أنتمي إلى هنا دعوني أخرج

Tenho que encontrar o meu caminho e não pertenço mais aquele lugar.
إذا عليّ أن أشتري طريقي أنا لا أنتمي إلى هناك

não pertenço aqui, não estou pronto para ser Rei.
لا أنتمي إلى هنا لستُ على استعداد لأكونَ ملكا

Às vezes, parece-me que este não é o meu lugar.
في بعض الأحيان أشعر بأنني فعلاً لا أنتمي إلى هنا

Foi a primeira vez que senti que não pertencia ao meu próprio bairro.
كانت أول مرة أشعر وكأنني لا أنتمي إلى حيّ هذا

Vocês são doentes. O meu lugar não é aqui.
، أنتم يا رفاق مملون . إنني لا أنتمي إلى هنا

E sei que não pertenço aqui, no papel ou de outra forma...
وأعرف أنني لا أنتمي إلى المكان على الورق ولا بأي طريقة أخرى

Mas eu não pertenço aqui.
لكنني لا أنتمي إلى هذا المكان.

Cheguei à conclusão de que não pertenço aqui.
أصبحت أدرك إنني لا أنتمي إلى هنا

No início, pensei: "Narcóticos Anónimos? não pertenço aqui!"
فكّرتُ بالبداية "مجهولو المخدرات"، لا أنتمي إلى هنا

Parece que estavas errado. Eu não pertenço aqui.
أعتقد أنك أخطئت ، أنا لا أنتمي إلى هنا

Mas também não pertenço lá.
لكنّي لا أنتمي إلى هناك أيضاً.

Eu não pertenço aqui, nesta era.
أني لا أنتمي إلى هنا في هذا الوقت

não pertenço a essas festas de livros chiques.
أنا لا أنتمي إلى حفلات الكتب هذه.

Eu não pertenço aqui.
انا لا أنتمي إلى هنا يا كولونيل

Eu não pertenço aqui.
أنا لا أنتمي إلى هذا المكان

não pertenço aqui, está bem?
انا لا أنتمي إلى هذا المكان

"Eu não pertenço aqui", certo?
-أنا لا أنتمي إلى هنا" , صحيح؟"

não pertenço ao lado de alguém como tu.
لا أنتمي إلى شخص مثلك

No início, pensei: "Narcóticos Anónimos. Aqui, não é o meu lugar."
فكّرتُ بالبداية "مجهولوا المخدرات"، لا أنتمي إلى هنا

E depois era atingida pela dura realidade de que eu não pertencia ali.
‏‏ثم كنت أدرك الواقع الأليم ‏أنني لا أنتمي إلى ذلك المكان. ‏

Talvez ela tenha razão. O meu lugar não é aqui.
ربما أنها على حق أنا لا أنتمي إلى هنا