"لا أندم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não me arrependo

E Não me arrependo de um único tostão, mas eu é que nos meti nisto e, nessa altura,
و لا أندم على أي قرش دفعته لكن أنا من وضعتنا بالمشكلة التي نحن بها

Está bem, eu exagerei. Mas Não me arrependo.
حسناً، أجل، لقد بالغت لكنني لا أندم على هذا

Não me arrependo de ter ficado para trás. Nós salvamos muitas vidas.
لا أندم على أنني بقيت، فقد أنقذنا الكثير من الأرواح

Dizer-lhe que Não me arrependo porque me deu um filho como tu.
وأخبرها أنني لا أندم على زواجي بها لانها أعطتني أياك

Sinto que a perda do teu pai te enlouqueceu, mas Não me arrependo do que lhe fiz.
أنا آسف أنّ خسارة والدكِ قادتكِ للجنون لكني لا أندم على ما فعلته له

Não me arrependo, mas, sabe, às vezes é difícil estar só.
أنا لا أندم على ذلك مطلقا ولكن كما تعلمين أحيانا يكون صعبا أن تكوني وحدك

Quase metade da minha vida, mas Não me arrependo.
أجل أكثر من نصف عمري تقريبا, و لكنني لا أندم على شيء

Porque na outra metade Não me arrependo.
لأنه في نصف تلك المرات الأخرى فأنا لا أندم على فعلها.

- Não me arrependo de nada. Vou buscar café.
أنا لا أندم على شئ, انا ذاهب لاحضار القهوه

Bem, Jenna, eu sei que cometi muitos erros, mas Não me arrependo de ter cometido nenhum deles.
حسناً يا "جينا". أنا أعلم أننى ارتكبت أخطاء كثيرة... ...لكنى لا أندم على أى منهم.

Não me arrependo, Simon. De nada.
"أنا لا أندم على هذا يا "سايمون على أىٍ من هذا

Não me arrependo de nada, se é isso que queres saber.
لا أندم على شيء إذا كنت تلمّح على هذا

Não me arrependo de nenhum minuto, mas eu achei tudo tão exaustivo.
لا يمكنني إنجاب طفل آخر أعني، أنا سعيدة جداً أنني أنجبتك لا أندم على هذا أبداً، لكن... وجدت هذا متعباً جداً

Não. Não, não. Não me arrependo de nada.
كلاّ، كلاّ، كلاّ، لا أندم على أيّ شيء، فقط...

Não me arrependo de um momento sequer.
لا أندم على أيّ لحظةٍ قضيناها معاً

Mas Não me arrependo. Porque isso levou-me a algo que eu trocaria por nada neste mundo.
لكني لا أندم على هذا ، لأنه قاد لشيء

Não me arrependo do que fiz.
ولكن لا أندم على شيء، لاأفكرنهائياً..

Como disse antes, Não me arrependo de nada disto.
كما قلت من قبل لا أندم على أي من هذا

Não me arrependo de coisa nenhuma, porque a dor é toda por ti.
أنا لا أندم على شيء، فكل الألم من أجلك.

Não me arrependo de nada.
لا أندم على أي شيء وسعيدة لموته