"لا أنوي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tenciono
• não pretendo

Nunca abandonei o navio antes, não tenciono começar agora.
أنا لم أقفز من طائرتى قبلا و لا أنوي أن أبدأ الآن

Não quero continuar como criado de libré, mas também não tenciono ser morto em combate.
أنا لا أريد أن أكون خادماً بعد الآن لكني لا أنوي أن أُقتل في معركةٍ أيضاً

Muitas não voltarão a erguer-se e não tenciono estar entre elas.
وبعضها لن ترتفع مرة أخرى ولكن لا أنوي أن أكون من ضمنهم

Mas não pretendo... parar de lutar nem por um segundo.
و لكنني لا أنوي أن أتوقف عن القتال للحظة

Não estou acertando nada, se é isso que quer dizer. E não pretendo.
لا أصيب أي شيء إن كان ذلك ما تعنيه و أنا لا أنوي أن أصيب

Nunca me chamaram liberal e não pretendo que comecem a chamar, mas não acredito em escândalos.
أنا لم أُدعى بأني ليبرالي أبداً في حياتي وأنا لا أنوي أن أبدأ ذلك الآن لكنني لا أؤمن بالفضيحة

Claro que sim, levava mas não tenciono dizer-lhe.
بالتأكيد سوف يصطحبني لكني لا أنوي أن أخبره "لا ، لا تخبري " دافيد

- E não tenciono começar agora.
وأنا بالتأكيد لا أنوي أن تبدأ الآن

não tenciono deixar que aconteça outro incidente como o de Pravda... e vê-lo a ter uma recepção de herói na Praça Vermelha.
أنا لا أنوي أن أكرر خيبتنا السابقة "برافدا" و أراه يستقبل إستقبال الأبطال في ميادين الحمر

não tenciono ser menininha dona de casa para sempre.
لا أنوي أن أكون ربة منزل للأبد

Pessoalmente, não tenciono perder uma única refeição.
شخصيا، لا أنوي أن أفوت وجبة

Eu não tenciono comer ninguém.
لا أنوي أن آكل أي أحد

não tenciono começar a perder.
لأني لا أنوي أن أخسر الآن.

não tenciono cometer o mesmo erro.
لا أنوي أن أقترف نفس الخطأ

Não, não tenciono ser superado por Tristan de Martel, de todas as pessoas.
كلّا، لا أنوي أن يهزمني (تريستن مارتل) بالذات من بين الآدمين جميعًا.

É um grande revés, mas não pretendo que o assunto seja esquecido.
إنها نكسة كُبرى، لكنني لا أنوي أن أدع هذا الأمر يموت موتى هادئة.

Só que não pretendo deixá-los safarem-se.
إنّها طريقة عبقرية للإفلات بجريمة قتل. بإستثناء أنّني لا أنوي أن يفلتوا بها.

Há promessas envolvendo chupa-chupas que não pretendo manter.
هناك بعض الوعود عن المصاصات لا أنوي أن أفِ بها

Vai ser um péssimo Papa, o pior e o mais perigoso dos tempos modernos, e não pretendo desperdiçar os poucos anos que me restam sendo cúmplice de um puto vingativo!
ستكون بابا فظيعًا الأسوأ والأخطر في العصر الحديث وأنا لا أنوي أن أضيع السنوات القليلة التي بقيت لي

E, só para que saiba, não pretendo fazer nenhum escândalo na imprensa.
-و ليكون في علمك، لا أنوي أن أثير أي فوضى في الصحافة.