"لا أودُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quero

não quero ser indelicado, mas não acham que poderá ser uma experiência algo monótona para o ouvinte?
لا أودُ أن أبدو فظاً أو شيئاً مِن هذا القبيل و لكن ألا تعتقد أنها قد تكون تجربةً رتيبةً للغاية للمستمع؟

não quero ficar na Divisão mais do que o tempo necessário.
لا أودُ أن أبقى في "الشعبة"، أكثر من حاجتي فيها

Não tenho gosto em pagar por um quadro que não quero ver, por poesia que não quero ler...
أنا لست ُ سعيدًا بالدفع من أجل لوحة لا أودُ أن أنظر إليها, أو شِعر لا أريد قرائتة.

não quero acordar no meio da Ponte de Triborough a comer ovos mexidos de pijama.
لا أودُ أن أستيقظ في منتصف جسر تريبورج وأتناول البيض المخفوق من على بيجامة نومي.

Estás a amarrar pontas soltas, e não quero ser uma delas.
أنتَ ستحل مشكلتنا الصغيرة وأنا لا أودُ أن أكون واحدةً منهم

Só não quero deitar fogo à cidade para o fazer.
ولكنَّني لا أودُ إحراقَ المدينةِ برمتها في سبيلِ العثورِ عليه

não quero falar sobre a mãe com ninguém.
لا أودُ التحدث عن أمي مع أي أحد

não quero ser chato, mas gostava de estar contigo durante o dia.
أتدرين، لا أودُ أن أُخيفكِ ولكن... أود أن أخرج معكِ في وضح النهار، يوماً ما

- Eu não quero ser advogado. - não quero fazer isto!
لا أودُ أن أكون محامي لا أودُ فعل هذا

não quero voltar a ficar destroçada.
لا أودُ أن ينفطرَ قلبي مُجدداً

Sinceramente não quero ser mal educado, mas você é o homem com a lista e eu preciso de falar com o presidente ou um membro superior do Câmara do Comité Judicial.
حقيقةً أنا لا أودُ أن أكون وقحًا, ولكنك الرجل الذي يحمل لوحة الدخول أنا بحاجة للتحدث إلى الرئيس أو عضو مسئول لدى اللجنة القضائية في مجلس النواب.

- não quero entrar em...
لا أودُ بأن أدخلَ بالموضوع أينَ؟

não quero dançar. Estou bem.
لا أودُ الرقص أنا جيد هكذا

Agora não quero ouvir notícias.
لا أودُ أن تظهر الأخبار الآن

- É o meu pai. não quero falar com ele.
لا أودُ التحدث إليه

não quero ficar preso aqui.
لا أودُ أن أُحاصر هنا