"لا أَبْدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não me sinto

Sinto-me assustada talvez um pouco enjoada, mas não me sinto com sorte.
أَشْعرُ بالرعب، لَرُبَّمَا اتقيأ قليلا، لكن أنا بالتأكيد لا أَبْدو محظوظة.

não me sinto muito bem. Vamos embora cedo.
أنا لا أَبْدو بحالة جيدة ، لَرُبَّمَا بعد إنتهاء المراسم أن نـذْهــبَ للبـيـت مباشرة ؟

Quero dizer, de repente você se casa e você deveria ser um cara totalmente diferente eu não me sinto diferente.
أَعْني، فجأة تَتزوّجُ وأنت مُفتَرَض لِكي يَكُونَ هذا الرجلِ المختلفِ كليَّاً. أنا لا أَبْدو مختلف.

Eu não me sinto confortável com isto companheiro, de todo.
أنا لا أَبْدو مريح بهذا، الرفيق، مطلقاً.

Hoje não me sinto muito sociável.
لا أَبْدو إجتماعي جداً اللّيلة.

não me sinto real. Eu sou real... mas isto não é real!
أنا لا أَبْدو حقيقية هذا لَيسَ حقيقيَ

Por acaso, não me sinto muito bem, hoje, e queria...
في الحقيقة، لا أَبْدو بخير ً اليوم، وأنا فقط... أُريدُحقاً...

- Mãe, não me sinto muito bem.
- مومي، أنا لا أَبْدو جيد جداً.

- ...não me sinto bem.
أنا لا أَبْدو على ما يرام.

Por vezes não me sinto alegre.
أحياناً أنا لا أَبْدو مرح.

não me sinto muito bem.
أنا لا أَبْدو بخير