"لا أُريدُك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quero que
• não te quero

não quero que tenha ideias. Percebeu que quando chego, aparecem faíscas? Como se atreve a ver meus pacientes?
أنا لا أُريدُك ان تَحْصلُي على أيّ أفكار الا تلاحظين عندما اكون بالجوار، هناك دائماً شرارات؟

não quero que seja derrubado no ramo de demolições... se entende o que eu digo!
أنا لا أُريدُك ان تصَوّتَّ ضدّه في عملِ كرةِ التَحْطيم، لو فهمت الذي أَعْنية.

Eu não quero que sintas que fizeste um sacrifício por mim.
كما تَرين، أنا لا أُريدُك أَنْ تشعري بأنك تضحين من أجلي

Tens-me a mim. não te quero a ti. O Agente Walker dá nas vistas.
ـ أنا لا أُريدُك العميل واكر مرئيُ جداً.

Se me vires, muda de passeio, porque és uma gaja perigosa, e não te quero na minha vida.
تَراني، يَعْبرُ الشارعَ. أنت خطر، وأنا لا أُريدُك في حياتِي.

não quero que morras mas é cruel fazer-me responsável pela tua vida.
أنا لا أُريدُك أَنْ تَمُوتَ.. لَكنَّه شيء قاسيُ أن تجعلني.. مسؤولة عن رغبتك في أن تعيش

Eu não quero que digas mais nada.
لم لا؟ لأنني لا أُريدُك أن تقَول أيّ شئِ

A verdade é que não quero que voltes sem saberes se queres ou não.
والحقيقة أني لا أُريدُك أَنْ تَرْجعي للبيت حتى تَعْرفي بشكل أو بآخر

- não quero que me vejas assim!
أنا لا أُريدُك إلى شاهدْني مثل هذا. رجاءً.

não quero que deixes de ir ao Campeonato.
أنا لا أُريدُك لتَخلّي عن لعبة السوبر بولِ.

não quero que te preocupes com isto.
لا أُريدُك تحْصلُ على كُلّ المُثَارون على هذا

Adoro aquela lata, mas não quero que fiques assim.
أَحبُّ تلك العلبةِ، لَكنِّي بالتأكيد لا أُريدُك وَدّ هذا.

não quero que ponha emocional sobre tudo isto.
أنا لا أُريدُك ان تُصبحُى عاطفية جدا هكذا.

Querida, diga a mãe do Joey que eu disse que você pode nadar mais uma hora... se você colocar mais protetor solar. Eu não quero que você se queime.
يمكنك ان تبقي ساعه اخري للسباحه أنا لا أُريدُك أَنْ تَحترقَ

não quero que penses por um segundo que porque a minha mulher pensa que é como tu... estás outra vez nas minhas graças.
أنا لا أُريدُك أَنْ تَعتقدَ لثانية واحدةِ لأن زوجتَي تَعتقدُ بأنّها تَحْبُّك أنت عدت في نِعَمِي الجيدةِ.

Eu não quero que tu transformes a India num parque temático.
أنا لا أُريدُك تُحوّلُ الهند إلى حديقة ألعاب.

Então Isabelle, não te quero apaixonada pelo Joe...
أخبرْه نَتغيّبُ عنه. لا إيزابيل، أنا لا أُريدُك وَقْع في حبّ جو.

não te quero mais no negócio da pornografia.
أَعْني، أنا لا أُريدُك في عملِ الدعارةَ أكثر.

Não quero amor. E não te quero a ti.
أنا لا أُريدُ الحبَّ و لا أُريدُك

não te quero." - "Amo-te."
- "أنا لا أُريدُك." - "أَحبُّك."

Eu nunca disse que não te quero.
لم أقل ابداً أنى لا أُريدُك